Малина - форум о любви и отношениях
Форум о любви · Красота и здоровье · Мобильная версия
X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
ИгрыИгры   АнекдотыАнекдоты   ПодаркиПодарки   RSS



5 страниц V   1 2 3 4 5   
Ответить в данную темуНачать новую тему
* 

Тексты и переводы любимых песен.

Калли
24.2.2008, 21:07 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Аватар
MUCC - Yasashii uta
ogenki desu ka? kawari wa nai desu ka?
kocchi wa nantoka ganbattemasu
seken dewa chikagoro, yuuutsu na jiken ga ookute
shoushou, heikougimi no mainichi desu
machi yuku hitobito aikawarazu de
kewashii kao ni haya'ashi de
doko he mukatte aruite yuku no da
nan ni mukatte aruite yuku no da
nee kiite okure yo hon no sukoshi dake tachidomatte saa
rarara rarara bokura wa utau sorezore chigau sora no shita de
ikiru koto ni sekasareru mainichi wo bukiyou ni kamishimete
mou nakanaide okure yo saa sono kao wo agete
kotoba ni koe ni uta ni suru koto de miete kuru sekai mo aru
kokoro orete naiteru no kai shosen ningen sa ai ga nakya horobichimau
dokoka no kuni no idai na kamisama wa nante ittandakke ka
kyou mo asu mo sewashii hibi da chippokena uta kakinarase yo
kanashii uta mo yasashii uta mo dareka no tame no uta mo kitto katachi aru
"nanika" ni kawatteku
dareshimo ga motsu sono utagoe wo
ima koko ni hibikasete
utau koto de sukoshi dake tsuyoku nareru kikasete okure
kimi dake no uta wo
Перевод
Добрая песня.
Как дела? Ничего не изменилось?
Ты не сдаёшься.
Много грустных событий произошло.
И немного тошнит от повседневности.
В городе люди ходят по-прежнему
С угрюмыми лицами и быстрыми шагами.
Куда они идут? Чего они достигнут?
Эй, послушайте меня, остановитесь на минутку.
Лалала Мы поём каждый на свой лад,
Стремительным движением через наше каждодневное, неуклюже, постепенно.
Ну, не плачьте! Вытрите лицо.
В этих словах, голосе, песне – моё представление мира.
Стоит ли плакать над разбитым сердцем?
В конце концов, люди прекращают любить.
Говорите, где-то есть страна великого Бога?
Сегодня, завтра, я занят каждый день. Вот вам маленькая песня.
Возможно это грустная песня, или добрая песня, а может для кого-то ещё она «кое-что»
У всех есть голос
Здесь и сейчас давай споём
Только пой немного сильнее, чтобы я мог слышать
Только твою песню.
Nixe
27.2.2008, 14:45 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Нет аватара
Что-то меня на переводы в последнее время потянуло ^^
Bonnie Tyler - Holding Out For A Hero
Where have all the good men gone
And where are all the gods?
Where's the street-wise Hercules
To fight the rising odds?
Isn't there a white knight upon a fiery steed?
Late at night I toss and turn and dream
of what I need
[Chorus]
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
He's gotta be strong
And he's gotta be fast
And he's gotta be fresh from the fight
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the morning light
He's gotta be sure
And it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life
Somewhere after midnight
In my wildest fantasy
Somewhere just beyond my reach
There's someone reaching back for me
Racing on the thunder end rising with the heat
It's gonna take a superman to sweep me off my feet
[Chorus]
Up where the mountains meet the heavens above
Out where the lightning splits the sea
I would swear that there's someone somewhere
Watching me
Through the wind end the chill and the rain
And the storm and the flood
I can feel his approach
Like the fire in my blood
Я жду героя
Куда пропали все мужчины и где найти богов?
Где великий Геркулес, чтоб сразиться с толпой врагов?
Где скачет белый рыцарь мой верхом на горячем коне?
По ночам я мечусь и того, кто мне нужен, я вижу в тревожном сне.
Я жду героя,
Я о герое мечтаю в полуночной тиши.
Он будет силен и он будет отважен,
И ко мне он с победой спешит.
Я жду героя,
Я о герое мечтаю, о рассвете души.
И он будет здесь точно, и он будет здесь скоро
И он будет прекрасным, как жизнь.
Прекрасным, как жизнь...
Среди ночи темной, в моем заветном сне,
Оттуда, куда мне не дотянуться, кто-то тянется ко мне,
Спускаясь в раскатах грома, вставая стеной огня...
Нужно быть Суперменом для того, чтобы покорить меня.
Я жду героя...
На вершинах гор, под шатром небес, там, где молнии бьют в прибой -
Я готова поклясться, что кто-то наблюдает за мной.
Сквозь ветер и дождь, сквозь бурю и шторм, сквозь морозы и летний жар,
Я приход его чувствую, словно в крови пожар.
Я жду героя...
Реакция
29.2.2008, 20:34 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Аватар
Castlevania
Древний храм на скале, освещен луной
Сотни лет он стоит, скован тишиной
Там огонь священный жертву ждет.
Ветер бьет по лицу, крыльями дождя
Крик летит в пустоту, слышу эхо - это я
Стиснув зубы я иду вперед
Вверх магнитом тянет, жертвенное пламя храма
Стану морем света, или горстью пепла. Добьет
Не проси - не возьму тебя с собой.
Не смотри - смысла жизни я не знаю.
Не желай, тайны выведать чужой.
Помолчи, время есть я продолжаю.
Вижу знак на стене, кто-то ждал меня.
Семь свечей, семь теней пляшут на камнях.
И блестит магический кинжал.
Проклят будь этот миг, я схватил клинок,
Грянул хор, горькой тьмы, рассмеялся Бог.
Род людской последней жертвой стал,
Жизнь и смерть итожит
Всех огонь священный гложет
Очищенье светом, горьки серым пеплом, Боже...
Не проси - не возьму тебя с собой.
Не смотри - смысла жизни я не знаю.
Не желай, тайны выведать чужой.
Вот и все, Я лишь дух - Я исчезаю.
Боже... Боже...
Fire
12.3.2008, 22:48 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Аватар
Стас Михайлов.
Живу и таю
Нас разбросала жизнь по полюсам
Не верю дням, не верю снам
Разрушил хрупкий замок из песка
Мою надежду унесла река
Уже не вместе мы ночами, но…
Украдкой плачу
Украдкой плачу
Я так скучаю, я хочу твое тепло
Но все иначе
Теперь уже иначе

Живу и таю
Я снова на краю
Живу и таю
Я больше не в раю
Живу и таю
Так одиноко мне
Я точно знаю, знаю
Что хочу к тебе
Уже не вместе мы ночами, но…
Украдкой плачу
Украдкой плачу
Я так скучаю, я хочу твое тепло
Но все иначе
Теперь уже иначе
Fire
12.3.2008, 22:50 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Аватар
Стас Михайлов
Не Вдвоём
Я стал тебя немного забывать
И отвыкать от нежности и ласки,
Мы начинали, чтобы все отдать
И нету продолжения у сказки.
Холодный свет луны печально светит
И грустно плачет ветер за окном
И небыло счастливей нас на свете,
Теперь же мы, все чаще не вдвоем.
Теперь же мы, все чаще не вдвоем.
Мы поспешим на проводы любви
На сцену молчеливого признанья,
С надеждой ожидая сердца крик
И кто-то скажет первый вдруг: останься.
Холодный свет луны печально светит
И грустно плачет ветер за окном
И небыло счастливей нас на свете,
Теперь же мы, все чаще не вдвоем.
Холодный свет луны печально светит
И грустно плачет ветер за окном
И небыло счастливей нас на свете,
Теперь же мы, все чаще не вдвоем.
Теперь же мы, все чаще не вдвоем.
Теперь же мы, все чаще не вдвоем.
Реакция
12.3.2008, 22:57 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Аватар
Осколок льда.

Ночь унесла тяжелые тучи
Но дни горьким сумраком полны
Мы расстаемся - так будет лучше
Вдвоем нам не выбраться из тьмы...
Я любил и ненавидел
Но теперь душа пуста
Все исчезло, не оставив и следа
И не знает боли в груди осколок льда...
Я помню все, о чем мы мечтали
Но жизнь не для тех, кто любит сны
Мы слишком долго выход искали
Но шли бесконечно вдоль стены...
Пусть каждый сам находит дорогу -
Мой путь будет в сотню раз длинней
Но не виню ни черта, ни Бога
За все заплатить придется мне!
Fire
12.3.2008, 23:55 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Аватар
Стас Михайлов
Позывные на любовь
Мои мысли разметались
Заиграла в теле кровь
В моем сердце зазвучали
Позывные на любовь
Мы со дня последний встречи
Ничего не говорим
Мы летим в воспоминаниях
Мы живем  как-будто  спим
Мои мысли разметались
Заиграла в теле кровь
В моем сердце зазвучали
Позывные на любовь
Не грусти меня запомнят
Эти летние дожди
Не грусти когда забуду
Ты меня одна не жди
Не грусти когда остался
На губах лишь легкий дым
Среди жизненных картин
Ты одна и я один
Не грусти меня запомнят
Эти летние дожди
Не грусти когда забуду
Ты меня одна не жди
Не грусти когда остался
На губах лишь легкий дым
Среди жизненных картин
Ты одна и я один
Fire
15.3.2008, 22:18 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Аватар
Александр серов.
Я люблю тебя до слез.

Подними глаза в рождественское небо,
Загадай все то, о чем мечтаешь ты,
В жизни до тебя я так счастлив не был.
Для тебя одной, их так любишь ты,
Эти белые цветы.

Я люблю тебя до слез,
Каждый вздох как в первый раз,
Вместо лжи красивых фраз
Это облако из роз.
Лепестками белых роз
Наше ложе застелю,
Я люблю тебя до слез,
Без ума люблю.

Белизной твоей манящей белой кожи,
Красотой твоих божественных волос
Восхищаюсь я, ты мне всего дороже,
Все у нас с тобой только началось,
Я люблю тебя до слез.

Я люблю тебя до слез,
Каждый вздох как в первый раз,
Вместо лжи красивых фраз
Это облако из роз.
Лепестками белых роз
Наше ложе застелю,
Я люблю тебя до слез,
Без ума люблю.

Вместо лжи красивых фраз
Это облако из роз.
Лепестками белых роз
Наше ложе застелю,
Я люблю тебя до слез,
Без ума люблю.
Александр Серов.
Ты меня любишь.

Ты меня любишь,
Яростно, гордо, ласково,
Птицей парящей
Небо судьбы распластано.
Ты меня любишь,
Болью моей испытана,
Знаю, не бросишь
И не предашь под пытками.
Ты меня любишь,
Лепишь, творишь, малюешь!
О, это чудо!
Ты меня любишь.
Ты меня любишь,
Лепишь, творишь, малюешь!
О, это чудо!
Ты меня любишь.
Ночью дневною
Тихо придёшь, разденешься,
Узнан не мною
Вечный сюжет роденовский.
Я подчиняюсь,
Радость непобедимая
Жить в поцелуе,
Как существо единое.
Ты меня любишь,
Лепишь, творишь, малюешь!
О, это чудо!
Ты меня любишь.
Ты меня любишь,
Лепишь, творишь, малюешь!
О, это чудо!
Ты меня любишь.
Ты меня любишь
И на коне, и в рубище.
Так полюбил я,
Что меня просто любишь ты.
Я забываюсь,
Я говорю: "прости, прощай!"
Но без тебя я
Вечною гордой мукой стал.
Ты меня любишь,
Лепишь, творишь, малюешь!
О, это чудо!
Ты меня любишь.
Ты меня любишь,
Лепишь, творишь, малюешь!
О, это чудо!
Ты меня любишь.
Ты меня любишь,
Лепишь, творишь, малюешь!
О, это чудо!
ROSENROT 315
15.3.2008, 22:34 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Аватар
Интересненько...простите за флуд)Хорошие песни , оценила.
Асфирь
22.3.2008, 19:50 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Аватар
Песня Джема - Уходящие Боги (та, что меня реально зацепила, та, которую я понял)

Серые стены сомкнули над нами узор темноты
Кто вам расскажет о памяти бога последней беды
Крылья оборваны ветром, три шага уйдут в пустоту
Из тысячи верных историй ты выбрал сегодня не ту
Смеялась толпа, как легко восходить на престол
И смех заглушала труба, в честь короны костер
Никто не хотел убивать, но обычай важнее людей
И старые боги глядели сквозь прорези крика глазами детей
Веселье, политое кровью, наполнило нашу любовь
Из тысячи знаков надежды мы дарим вам горсточку снов
Проклятие дарит нам вслед неродившийся крик
А нам не убить, не простить, мы остались одни
И эхо наполнится звоном шагов в пустоту
Ты выбрал дорогу, которая выйдет к костру
Сегодня почтили тебя серебром на руках
Но вор унесет серебро, что упало во прах
А алое небо так ласково гладит ресницы
Сегодня в огне ты уйдешь обезумевшей птицей
И дело не в боли, и даже не в смехе печали
О том, как закончится путь, было ясно в начале
Прощайте, последние боги, король на престоле
И нынче проклятьем зовется свободная воля
В венце семиглавом он больше походит на бога
А вам остается проклятья, огонь и дорога...
Реакция
27.3.2008, 1:28 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Аватар
"Your eyes"
Your eyes opened wide as I looked your way
Couldn't hide what they meant to say
Feeling lost in a crowded room
It's too soon for a new love
When you smile your eyes show your heart
Lost inside a soul torn apart
Feeling alone with people around
True love is so hard to find now
You think you're so misunderstood
I'd explain if only I could
Something tells me this time it's real
The way that I feel
Your eyes like the blue in the summer skies
Caught my gaze as I looked across
Feeling lost in a magic maze
It's too soon for a new love
You can't hide that look in your eyes
Open wide you seem so surprised
Searching around for somebody new
True love is hard to find now
When you smile your eyes show your heart
I feel mine is falling apart
Don't you see the way that I feel
My loving is real
When you're lost your eyes show you
How I should like to know I'm a part
When your eyes shine I'll know you're mine
For all of the time


Твои глаза широко открыты, когда я смотрю в твою сторону,
Они не могут скрыть то, что хотели бы сказать,
Одиноко в комнате, где толпа народу,
Еще слишком рано, чтобы полюбить снова,
Когда ты улыбаешься, твои глаза говорят, что твоё сердце
Потеряно, а твое сердце разрывается на куски,
Чувствуешь себя одиноко даже окруженная людьми,
Настоящую любовь сейчас найти тяжело,
Ты думаешь, тебя никто не понимает,
Я объяснил бы, если б только мог,
Что-то говорит мне, в этот раз это по-настоящему
То, что я чувствую.
Твои глаза как синева летнего неба,
Поймали мой взгляд, когда я обернулся,
Чувство одиночества в магическом лабиринте,
Еще слишком рано, чтобы полюбить снова,
Твои глаза не могут это скрыть,
Когда они широко открыты, ты выглядишь такой удивленной,
Ища кого-то нового,
Настоящую любовь сейчас найти тяжело,
Когда ты улыбаешься, твои глаза говорят, что у тебя на душе,
А я чувствую, что мое сердце разбито,
Неужели ты не видишь, что я чувствую?
Моя любовь - настоящая
Когда ты в растерянности, твои глаза выдают тебя,
Как я должен понять, что я часть
Когда твои глаза заблестят, я узнаю, что ты моя
Навсегда.
ДЖОКЕР
27.3.2008, 1:52 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Аватар
The Rasmus - Night After Night
Тебя прислало небо, чтобы дать ответ,
Тебя прислало небо, чтобы вылечить рак.
Одно мгновение я борюсь с хищниками,
Одно мгновение мир в моих руках.
Как ангел, который приходит
Каждый раз во время молитвы,
Является проводником в моих снах,
Наблюдает за мной, когда я сплю.
Как ангел, который приходит
Каждый раз, когда я кричу.


Раз за разом я проигрываю.
Каждую ночь я просыпаюсь в лихорадке,
Потому что мой мир рушится.
Я достаточно глуп, чтобы снова упасть.
Каждую ночь я просыпаюсь в слезах,
Потому что чувствую, что умираю.

Я всё ещё отчуждён и беззащитен,
Меня всё ещё преследуют, но я не желанен.
Одно мгновение светят вечные звёзды.
Одно мгновение ты была в моих объятиях.
Как ангел, который приходит
Каждый раз во время молитвы,
Является проводником в моих снах,
Наблюдает за мной, когда я сплю.
Как ангел, который приходит
Каждый раз, когда я кричу.

Раз за разом я проигрываю.
Каждую ночь я просыпаюсь в лихорадке,
Потому что мой мир рушится.
Я достаточно глуп, чтобы снова упасть.
Каждую ночь я просыпаюсь в слезах,
Потому что чувствую, что умираю.

Раз за разом я проигрываю.
Каждую ночь я просыпаюсь в лихорадке,
Потому что мой мир рушится.
Я достаточно глуп, чтобы снова упасть.
Каждую ночь я просыпаюсь в слезах,
Потому что чувствую, что умираю.

The Rasmus - Night After Night (Out Of The Shadows).mp3 на upload.com.ua
Fire
28.3.2008, 23:19 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Аватар
Стас Михайлов
Я к вечности шагаю день за днем.
Я к вечности шагаю день за днем
Лечу стрелой по закоулкам века
Взяв быстрый старт в забеге с суетой
Я медленно утрачиваю образ человека
Приняв от жизни правила игры
Я погружаюсь в жуткую нелепость
Душа как птица просит высоты
А плоть утех претерпевает тленность
Я рвусь на части, я ищу любовь
Не чащи плотской ей легко разбиться
Божественной любви она ведь в вас живет
Она в сердцах у вас лишь глубоко таиться
Когда стою пред вами на ногах
Душа пред вами пала на колени
Пою для вас, а значит, я живу
Живу пока стою на этой сцене
Я к вечности шагаю день за днем
Лечу стрелой по закоулкам века
Взяв быстрый старт в забеге с суетой
Я медленно утрачиваю образ человека
Приняв от жизни правила игры
Я погружаюсь в жуткую нелепость
Душа как птица просит высоты
А плоть утех претерпевает тленность
Душа как птица просит высоты
А плоть утех претерпевает тленность


Стас Михайлов.
Верую
Мне сегодня никто не поможет ни черт и не лекарь
Потому что я попросту болен, я болен душой
Я не верю теперь ни во что, а я верю лишь в Бога
В верность мамы, загробную жизнь и душевный покой
Надоело мотаться по свету и жить  вперемешку
Доставать что-то тратить и просто теряться в толпе
А быть может лишь просто подумать, что все мы здесь грешны
В этом мире жестоком на всей этой грешной земле
Я вас прошу, поверьте в Бога люди
Не телом вы поверьте, а душой
Ведь все мы в этом мире существуем
А в тот другой уйдем к себе домой
Мне сегодня никто не поможет ни черт и не лекарь
Потому что я попросту болен, болен душой
Я не верю теперь ни во что, а я верю лишь в Бога
В верность мамы, загробную жизнь и душевный покой
Jess_Wincheste...
29.3.2008, 22:02 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Аватар
Песня, которую я не могу слушать без слез....
Gregory Lemarchal - SOS d'un terrien en detresse

Pourquoi je vis, pourquoi je meurs
Pourquoi je ris, pourquoi je pleure
Voici le S.O.S
D'un terrien en detresse
J'ai jamais eu les pieds sur Terre
J'aim'rais mieux etre un oiseau
J'suis mal dans ma peau
J'voudrais voir le monde а l'envers
Si jamais c'etait plus beau
Plus beau vu d'en haut
Vue d'en haut
J'ai toujours confondu la vie
Avec les bandes dessinees
J'ai comme des envies de metamorphose
Je sens quelque chose
Qui m'attire
Qui m'attire
Qui m'attire vers le haut
Au grand loto de l'univers
J'ai pas tirе l'bon numero
J'suis mal dans ma peau
Pourquoi je vis, pourquoi je meurs
Pourquoi je crie, pourquoi je pleure
Je crois capter des ondes
Venues d'un autre monde
J'ai jamais eu les pieds sur Terre
J'aim'rais mieux etre un oiseau
J'suis mal dans ma peau
J'voudrais voir le monde а l'envers
J'aim'rais mieux etre un oiseau
Dodo l'enfant do...

Перевод:
Для чего я живу, для чего я умираю
Зачем я смеюсь, зачем я плачу
Этот С.О.С отчаявшегося человека
Я никогда не чувствовал Землю под ногами
Я хотел бы быть птицей
Мне плохо в моем обличье
Я бы хотел увидеть мир с обратной стороны
Он никогда не был так красив с высоты
Так красив с высоты
С высоты
Я всегда путал жизнь и вымысел
Я хотел бы измениться
Я чувствую как что то зовет меня
Зовет меня
Зовет меня сверху
В большой лотерее жизни
Я вытащил несчастливый билет
Мне плохо в своем обличье
Для чего я живу, для чего я умираю
Зачем я кричу, зачем я плачу
Я хотел поймать волны
Идущие из другого мира
Я никогда не чувствовал Землю под ногами
Я хотел бы быть птицей
Мне плохо в моем обличье
Я бы хотел увидеть мир с обратной стороны
Я хотел бы быть птицей
Спи, спи, мой малыш..
Реакция
30.3.2008, 15:42 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Аватар
Tired of being sorry
I don't know why
You want to follow me tonight
When the rest of the world
With whom I've crossed and I've quarreled
Let's me down so
For a thousand reasons that I know
To share forever the unrest
With all the demons I possess
Beneath the silver moon
Maybe you were right
But baby I was lonely
I don't want to fight
I'm tired of being sorry
Chandler and Van Nuys
With all the vampires and their brides
We're all bloodless and blind
And longing for a life
Beyond the silver moon
Maybe you were right
But baby I was lonely
I don't want to fight
I'm tired of being sorry
I'm standing in the street
Crying out for you
No one sees me
But the silver moon
So far away – so outer space
I've trashed myself – I've lost my way
I've got to get to you
(2х)
Maybe you were right
But baby I was lonely
I don't want to fight
I'm tired of being sorry
I'm standing in the street
Crying out for you (I've lost myself, I've lost my way)
No one sees me (I've got to get to you)
But the silver moon

перевод

Не понимаю,
Зачем ты преследуешь меня сегодня вечером,
Когда меня удручает тот факт,
Что я перессорился
С оставшейся частью мира.
Есть тысяча причин
Навеки разделить свои тревоги
С демонами, которыми я одержим,
Под серебристой луной.
Возможно, ты права,
Но, детка, мне было одиноко.
Я больше не хочу бороться,
Я устал чувствовать себя виноватым.
Чандлер и Ван Нуис
Вместе со всеми вампирами и их невестами,
Бездыханные и незрячие,
Жаждали жизни
Под серебристой луной.
Возможно, ты права,
Но, детка, мне было одиноко.
Я больше не хочу бороться,
Я устал чувствовать себя виноватым.
Я стою на улице
И зову тебя.
Никто не видит меня,
Кроме серебристой луны.
Так далеко – как открытый космос…
Я опустошён, я заблудился,
Я должен добраться до тебя.
(2 раза)
Возможно, ты права,
Но, детка, мне было одиноко.
Я больше не хочу бороться,
Я устал чувствовать себя виноватым.
Я стою на улице
И зову тебя (Я заблудился, заблудился).
Никто не видит меня (Я должен добраться до тебя),
Кроме серебристой луны.
Momento_mori
5.4.2008, 22:42 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Аватар
MCR - Helena
Long ago
Just like the hearse you died to get in again
We are so far from you...
Burning on just like a match you start to incinerate
The lives of everyone you knew
And whats the worst to take, from every heart you break (heart you break)
And like a blade you stake
Well I've been holding on tonight

Whats the worst that I could say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight
Came a time
When every star fall brought you to tears again
We are the very hurt you sold
And whats the worst you take, from every heart you break
And like a blade you stake
Well I've been holding on tonight
[Chorus]
Whats the worst that I could say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight
And if you carry on this way
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight
Can you hear me?
Are you near me?
Do we deserve
to leave the earth?
Do we learn
When both our cars collide?
[Chorus]
Whats the worst that I could say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight
And if you carry on this way
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight
***
Всё было так давно
Как тот катафалк, чтобы попасть в который,
Ты умерла ещё раз.
Мы так далеко от тебя..
Прогораем как спичка, которую ты зажгла,
Чтобы спалить все знакомые тебе жизни.
На что теперь годятся те сердца,
Которые ты разбила (которые ты разбила)?
Как бритва, которую ты всадила и не отпускала,
Я останусь здесь на сегодняшний вечер.
[Припев:]
Какие слова сейчас будут самыми ужасными?
Будет лучше, если я останусь
Надолго.. и спокойной ночи [x2]
Пришло время,
Когда каждая падающая звезда
Вновь заставляет тебя рыдать.
Нас очень обидело твоё отношение.
На что теперь годятся
Те сердца, которые ты разбила?
Как бритва, которую ты всадила не отпускала,
Я останусь здесь на сегодняшний вечер.
[Припев]
Если ты оставишь всё как есть,
Будет лучше, если я останусь
Надолго.. и спокойной ночи.. [x2]
Ты слышишь меня?
Ты рядом со мной?
Мы заслужили жизнь на Земле?
Мы встретимся снова,
Когда столкнуться наши машины?
[Припев]
Если ты оставишь всё как есть,
Будет лучше, если я останусь
Надолго.. и спокойной ночи.. [x2]
xsvetax
15.6.2008, 0:47 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Нет аватара
Я хочу быть с тобой
Я пытался уйти от любви
Я брал острую бритву и правил себя
Я укрылся в подвале, я резал
Кожанные ремни, стянувшие слабую грудь
Пр:
Я хочу быть с тобой
Я хочу быть с тобой
Я так хочу быть с тобой
Я хочу быть с тобой и я буду с тобой
Твое имя давно стало другим
Глаза навсегда потеряли свой цвет
Старый врач мне сказал - тебя больше нет
Пожарный выдал мне справку, что дом твой сгорел
Пр:
Я хочу быть с тобой
Я хочу быть с тобой
Я так хочу быть с тобой
Я хочу быть с тобой и я буду с тобой
Я ломал стекло как шоколад в руке
Я резал эти пальцы за то, что они
Не могут прикоснуться к тебе
Я смотрел в эти лица и не мог им простить
Того, что у них нет тебя, и они могут жить
Пр:
Я хочу быть с тобой
Я хочу быть с тобой
Я так хочу быть с тобой
Я хочу быть с тобой и я буду с тобой
В комнате с белым потолком
С правом на надежду
В комнате с видом на огни
С верою в любовь.
© Наутилус помпилиус
Fragola
15.6.2008, 13:22 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Аватар
Романс.
Am E7 Am
Ты меня на рассвете разбудишь. На порог не обутая выйдешь.
F G7 C Dm7 E7 Am
Ты меня никогда не забудешь. Ты меня никогда не увидишь.
Заслонивши тебя от простуды я подумаю, боже всевышний.
Я тебя никогда не забуду. Я тебя никогда не увижу.
И качнуться бессмысленной высью пара фраз залетевших отсюда:
Я тебя никогда не забуду. Я тебя никогда не увижу.
Не мигают, слезятся от ветра безнадежные карие вишни.
Возвращаться плохая примета. Я тебя никогда не увижу.
Даже если на землю вернемся мы вторично, согласно Гафизу.
Мы конечно с тобой разминемся. Я тебя никогда не увижу.
Эту речку в мурашках простуды. Это адмиралтейство и биржу
Я уже никогда не забуду. Я уже никогда не увижу.
Необыкновенная
17.6.2008, 2:02 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Аватар
Кто-нибудь,напишите перевод песни "SAIL AWAY"  группы The Rasmus...плиз
ДЖОКЕР
17.6.2008, 2:06 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Аватар
Цитата(Необыкновенная)
Кто-нибудь,напишите перевод песни "SAIL AWAY"  группы The Rasmus...плиз
Уплыть прочь
Когда то,
Когда нам было за что бороться,
Мы мечтали и планировали.

Искры в воздухе…
Нам все завидовали,
Мы ни о чём не беспокоились.
Когда то.
Помнишь, я поклялся,
Что моя любовь не умрет,
И мы будем жить вечно.
Помнишь, когда я клялся,
У нас было всё,
У нас было всё
Припев:
Я уплываю прочь,
Самое время уйти.
Тебе будет нелегко.
Я исчезну из твоей жизни.
Ночь зовёт меня по имени.
Ты останешься,
Я уплываю прочь.
Когда то,
Мы привыкли жечь свечи
В месте, который называли домом.
Мы жили мечтой,
Мечтой неземной.
Каждый день был словно дар.
Когда то
Помнишь, ты поклялась,
Твоя любовь никогда не умрет,
И мы будем жить вечно?
Помнишь, когда ты клялась,
У нас было всё.
Мы никогда не упадём
Припев:
Я уплываю прочь,
Самое время уйти.
Тебе будет нелегко.
Я исчезну из твоей жизни.
Ночь зовёт меня по имени.
Ты останешься,
Я уплываю прочь.
Нет причины врать,
нет причины притворяться.
Я рад умереть
И жить заново.
Я не боюсь плетей
И конца моего пути,
И конца моего пути
Припев
Реакция
17.6.2008, 2:07 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Аватар
Необыкновенная

Отправляюсь в путь
Было время,
Когда нам было за что бороться,
Когда у нас была мечта и план её осуществления.
Искры в небе…
Нас съедала зависть,
Мы ни о чём не заботились.
Было время…
Помнишь, я поклялся тебе,
Что моя любовь будет вечной,
И что ты и я никогда не умрём?
Помнишь, когда я клялся тебе,
У нас было всё это,
У нас всё это было…
Припев:
Я отправляюсь в путь,
Пора в путь-дорогу.
Тебе предстоит пережить период ненастья.
Я исчезну из твоей жизни.
Ночь зовёт меня по имени.
Ты останешься,
А я отправляюсь в путь.
Было время,
Когда мы жгли свечи
В месте, которое могли назвать домом.
Мы жили мечтой,
Мечтой более, чем прекрасной.
Каждый день был словно дар свыше.
Было время…
Помнишь, ты поклялась мне,
Что твоя любовь будет вечной,
И что ты и я никогда не умрём?
Помнишь, когда ты клялась мне,
У нас было всё это.
Мы никогда не упадём…
Припев:
Я отправляюсь в путь,
Пора в путь-дорогу.
Тебе предстоит пережить период ненастья.
Я исчезну из твоей жизни.
Ночь зовёт меня по имени.
Ты останешься,
А я отправляюсь в путь.
Нет резона врать, нет резона притворяться.
Я благодарен за возможность умереть
И жить заново.
Мне не страшно
Заканчивать свой путь,
Заканчивать свой путь…
Nixe
17.6.2008, 22:24 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Нет аватара
Ну, я тут сегодня, типа, за двоих. Так что это не только мое, но и от Эрса. Мы в первый раз услышали ее в автобусе, по дороге в Чернобыль.
Крихiтка Цахес
На першому мiсцi
Я вiддаю свiй голос,
Я пiдiймаю руки обидвi
Я за тебе боролась,
Я за те, щоб тебе любити
(бо)Ти на першому мiсцi
Ти - самотнiй, як соло
В цьому немає нi сексу, нi сенсу
Я вiддаю тобi голос
Я вiддаю тобi своє серце
Ти на першому мiсцi
Милий, ти маєш знати
Я - голова твого фан-клубу,
Твiй персональний натовп
Ти - на першому мiсцi, любий
Навiть якби довелось
Наяву чи увi снi
Закохатись ще в когось
Просто нагадай менi
Ти на першому мiсцi


На первом месте
Я отдаю свой голос,
Я поднимаю обе руки,
Я за тебя боролась,
Я за то, чтоб тебя любить.
(ведь) Ты на первом месте.
Ты одинок, как соло,
В этом нет ни смысла, ни секса,
Я отдаю тебе голос,
Я отдаю тебе свое сердце.
Ты на первом месте.
Милый, ты должен знать,
Я – глава твоего Фан-клуба,
Твоя персональная толпа,
Ты на первом месте, любимый.
Ты на первом месте.
Даже если бы довелось
Наяву или во сне
Влюбиться в кого-то,
Просто, напомни мне
Ты на первом месте.
http://cs1548.---.ru/u6964815/audio/e31b07ebc9.mp3
Сообщение отредактировал Nixe - 17.6.2008, 22:27
ДЖОКЕР
17.6.2008, 23:03 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Аватар
Цитата(Nixe)
по дороге в Чернобыль.
huh.gif
Это типа шутка?
Nixe
17.6.2008, 23:08 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Нет аватара
Это типо очень всерьез. Мы на экскурсии там были.
Анюта вчера наши фотки выкладывала, вторая - в Припяти.
Булочка
17.6.2008, 23:10 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Аватар
Nixe
круто, расскажи как там пожалуйста
Ссылки на тему
› На форум (BB-код)
› На сайт или блог (HTML)

5 страниц V   1 2 3 4 5 
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)

Администрация не несёт ответственности за достоверность информации размещённой на форуме о любви и отношениях - она предоставлена в информационных целях и зачастую может быть не достоверна. Никакую информацию кроме правил форума не следует расценивать как публичную оферту - она ей не является. Мнение парней и девушек, пользователей нашего форума, скорее всего не совпадает с мнением администрации, ответственность за содержание сообщений лежит только на них. Всю ответственность за размещённую рекламу несёт рекламодатель, не верьте рекламе!
Сейчас: 7.12.2016, 13:34
Малина · Правила форума · Удалить cookies · Сделать вид что всё прочитано · Мобильная версия
Малина Copyright форум живёт в сети с 2007 года! Отправить e-mail администратору: abuse@malina-mix.com
Яндекс.Метрика