Малина - форум о любви и отношениях
Форум о любви · Красота и здоровье · Мобильная версия
X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
ИгрыИгры   АнекдотыАнекдоты   ПодаркиПодарки   RSS



5 страниц V   1 2 3 4 5   
Ответить в данную темуНачать новую тему
* 

Тексты и переводы любимых песен.

Fire
21.12.2007, 2:20 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Аватар
Цитата(Бригитта)
Fire, спасибо за текст песни "Верность"!
за что!  smile.gif
Nixe
21.12.2007, 2:25 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Нет аватара
Это был мой первый опыт поэтического перевода. А песня оооочень любимая smile.gif
King Crimson "Confusion will be my epitaph"
The wall on which the prophets wrote
Is cracking at the seams.
Upon the instruments of death
The sunlight brightly gleams.
When every man is torn apart
With nightmares and with dreams,
Will no one lay the laurel wreath
As silence drowns the screams.
Between the iron gates of fate,
The seeds of time were sown,
And watered by the deeds of those
Who know and who are known;
Knowledge is a deadly friend
When no one sets the rules.
The fate of all mankind I see
Is in the hands of fools.
Confusion will be my epitaph.
As I crawl a cracked and broken path
If we make it we can all sit back and laugh.
But I fear tomorrow I'll be crying,
Yes I fear tomorrow I'll be crying.
Стена, где весть писал пророк,
Трещит под грузом лет.
На инструментах палача
Сияет солнца свет.
Между кошмаром и мечтой
Мы мечемся во сне,
И лавр не увенчает крик,
Что тонет в тишине.
И время у Ворот Судьбы
Засеет семена,
Орошены делами тех,
Кто знает и кто знал.
Ведь знание – опасный друг
Без правил и основ,
И человечества судьба
В руках у дураков.
Смущенье – мне эпитафия.
Я ползу изломанной тропой.
Если мы дойдем, мы сможем отдохнуть, смеясь.
Но, боюсь, я завтра буду плакать,
Да, боюсь, что завтра буду плакать.
Сообщение отредактировал Nixe - 21.12.2007, 2:26
Nixe
21.12.2007, 2:29 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Нет аватара
А вот этим я по-настоящему довольна и горжусь собой)
Gary Moore"Still Got The Blues"
Used to be so easy to give my heart away.
But I found out the hard way,
there's a price you have to pay.
I found out that love was no friend of mine.
I should have known time after time.
So long, it was so long ago,
but I've still got the blues for you.
Used to be so easy to fall in love again.
But I found out the hard way,
it's a road that leads to pain.
I found that love was more than just a game.
You're playin' to win, but you lose just the same.
So long, it was so long ago,
but I've still got the blues for you.
So many years since I've seen your face.
Here in my heart, there's an empty space
where you used to be.
So long, it was so long ago,
but I've still got the blues for you.
Though the days come and go,
there is one thing I know.
I've still got the blues for you.
Так легко было сердце мне свое отдавать,
Но тяжелой ценою
Довелось мне узнать,
Я узнал, что любовь мне не другом была
Раз за разом понять она это дала.
Так давно, как это было давно,
Но ты все еще мой блюз.
Так легко было новую встретить любовь,
Но дорогою к боли
Вела она вновь
Я узнал, что любовь не простая игра,
Ты надеялся выиграть – вновь проиграл.
Так давно, как это было давно,
Но ты все еще мой блюз.
Столько лет твоего я не видел лица,
Пустоте в моем сердце не видно конца,
Там где ты была…
Так давно, как это было давно,
Но ты все еще мой блюз.
Это было давно
Но я знаю одно –
Ты все еще мой блюз.
КаТеРиНка
21.12.2007, 12:01 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Аватар
Tic Tac Toe Песня: Verpiss Dich....у кого-нибудь есть перевод этой песни?
Ehrs_Claire
26.12.2007, 6:21 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Аватар
КаТеРиНка
Мне где-то попадалось, если найду, выложу...

*********
НОМ
Предупреждение посланца вселенского разума
МНИИ "Парсек", отдел Светозарова, сектор Лазарева, 08.04.2076 н.э. 16:35

По закону четвертой спирали
Между пламенем дымным и льдом
На планету святого Грааля
Опускается новый Содом.
На заклание шествует стадо -
Жертвы требует матерь-Луна,
Все умрет под губительным смрадом,
И сомнется над прахом волна.
Будут ярко пылать синагоги,
Полумесяцы, звезды, кресты,
Будут ржать гомерически боги
Из глубин ледяной пустоты.
Атлантиды плюгавые внуки
Побредут по вселенной с сумой,
Христа ради протянутся руки
Заключивших союз с Шамбалой.
Так бездарно закончатся разом
Жизнь, религия, слезы, любовь,
А вселенский продвинутый разум
Устремит свои помыслы в новь.
Ehrs_Claire
26.12.2007, 6:25 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Аватар
TIAMAT
Текст песни Cain

I gave you my love
Though crystalized
I sent you a rose with nevermore
So many years
So many hours
And only thistles on my shore
For all that it's worth
The blood on my hands
Is the blood of divinities
And all that is lost
Sound or unsound
Only bonds between you and me
If I go will you follow
Me trough the cracks and hollows
And I would be your Cain
If you would be here now
The Mother-of-Pearl
Handcrafted by God
You're the tower they built to reach the sky
A White Falcon beauty
My mark on your skin
Follow me down the stairs when we die
Your soul is in heaven
Your body in hell
It doesn't matter much to me
In the night of the unborn
Sound or obscene
Only bonds between you and me
If I go will you follow
Me trough the cracks and hollows
And I would be your Cain
If you would be here now
Blessed be our Lady Nuit
Guide us to Ra-Hoor-Khuit
In your night we find shelter
Before the Helter Skelter



"Каин"
Я дал тебе свою любовь
Что обрела форму
Я подарил тебе розу вместе с небытием
Так много лет
Так много часов
И на моем берегу все заросло чертополохом
Все, что имеет ценность
Кровь на моих руках
Это кровь богов
И все, что потеряно
Звуки или беззвучие
Есть только цепи, сковывающие меня и тебя
Если я уйду, ты будешь следовать
За мной даже через рвы и канавы
И я был бы твоим Каином
Если бы ты сейчас была здесь
Перламутр
Созданный самим Богом
Ты – башня, которую они строили, чтобы достичь неба
Красота Белого Сокола
На твоей коже мой знак
Следуй за мной вниз по лестнице, когда мы умрем
Твоя душа на небесах
Твое тело в аду
И ничего не важно для меня
В ночи нерожденных
Звук или грязь
Есть только цепи, сковывающие меня и тебя
Мы благословлены нашей Ночной Леди
Препроводите нас к Ра-Хур-Кут
В твоей ночи мы найдем убежище
До наступления хаоса
Ehrs_Claire
26.12.2007, 6:31 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Аватар
De/Vision
At Night
It's easy on the eye
When the truth turns into lies
Don't protect yourself from shame
"I am not the one to blame"
Feel the pain they hold inside
See the grief behind their pride
Still their love won't ever die
And tonight it feels alright
You don't understand
My back against the wall
I ever seem to fall
You don't understand
You don't understand
I never hear you call
I was made for falling down
The moon relieves against the sky
Shapeless faces pass me by
I hate to see the part I play
But at night all cats are grey
Get undressed and hold me tight
When the dark defeats the light
Then my love may even die
But at night I feel alright
You don't understand
My back against the wall
I ever seem to fall
You don't understand
You don't understand
I never hear you call
I was made for falling down
The things that made me fall
The things that I might say
I never hear you call
I never feel again
The things that made me fall
The things that I might say
I never hear you call
I never feel again

Приятно глазу,
Когда правда оборачивается ложью.
Не защищайся от стыда:
"Это не моя вина"
Почувствуй боль, которую они держат в себе,
Заметь горе за их гордостью.
И все же их любовь никогда не умрет
И этой ночью это кажется правильным.
Ты не понимаешь -
Я прижат спиной к стене
Кажется, что я падаю.
Ты не понимаешь,
Ты не понимаешь,
Я никогда не услышу твой зов,
Я создан, чтобы падать.
На фоне неба видна луна.
Бесформенные лица проходят мимо меня.
Я ненавижу роль, которую играю,
Но ночью все кошки серы.
Разденься и крепко держи меня,
Когда тьма победит свет,
Тогда моя любовь может быть, даже умрет,
Но ночью я чувствую, что я в порядке.
То, от чего я падаю,
То, что могу сказать
Я никогда не услышу твой зов
Я больше никогда не буду чувствовать
То, от чего я падаю,
То, что могу сказать
Я никогда не услышу твой зов
Я больше никогда не буду чувствовать
Nixe
26.12.2007, 7:31 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Нет аватара
Pink Floyd

Shine on you crazy diamond

Remember when you were young, you
shone like the sun.
Shine on you crazy diamond.
Now there's a look in your eyes,
Like black holes in the sky.
Shine on you crazy diamond.
You were caught in the cross fire of
Childhood and stardom,
Blown on the steel breeze.
Come on you target for faraway laughter,
Come on you stranger, you legend,
You martyr, and shine!
You reached for the secret too soon, you
cried for the moon.
Shine on you crazy diamond.
Threatened by shadows at night, and
exposed in the light.
Shine on you crazy diamond.
Well you wore out your welcome with
random precision,
Rode on the steel breeze.
Come on you raver, you seer of visions,
Come on you painter,
You piper, you prisoner, and shine!
Nobody knows where you are, how near or
how far.
Shine on you crazy diamond.
Pile on many more layers and I'll be joining
you there.
Shine on you crazy diamond.
And we'll bask in the shadow of yesterday's
triumph,
And sail on the steel breeze.
Come on you boy child,
You winner and loser,
Come on you miner for truth and delusion,
And shine!
Сияй!

Помнишь, ты был юн, и сиял, как солнце.
Так сияй же и впредь, Безумный Алмаз!
Теперь выражение твоих глаз изменилось:
Они стали похожи на черные дыры.
Так сияй же и впредь, Безумный Алмаз!
Ты попал под перекрестный огонь
На пути от детства к всемирной славе.
Стальной бриз подхватил тебя с земли..
Так давай же, дерзай, объект давних
насмешек,
Дерзай, чужак, легенда,
Мученик - и сияй!
Ты слишком рано пожелал узнать тайну,
ты строил воздушные замки.
Так сияй же, Безумный Алмаз!
Тебе грозили ночные тени, и слепил свет.
Так сияй же и впредь, Безумный Алмаз!
Ты действовал наобум и стал
нежеланным гостем,
Ты оседлал стальной бриз.
Так давай же, дерзай, неистовый,
провидец, художник,
Волынщик, пленник - и сияй!
Никому не ведомо, где ты. Близко ли,
далеко ли…
Так сияй же, Безумный Алмаз!
Стань еще более недоступным, и я к тебе
присоединюсь.
Так сияй же, Безумный Алмаз!
Мы будем греться в лучах былой славы,
И стальной бриз будет раздувать нам
паруса.
Так давай же, дерзай, мальчишка,
Победитель и побежденный,
Давай же, дерзай, борец за истину и
заблуждения - и сияй!
Сообщение отредактировал Nixe - 26.12.2007, 7:33
Ehrs_Claire
26.12.2007, 8:06 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Аватар
Bob Dylan
My back pages
Crimson flames tied through my ears
Rollin' high and mighty
traps
Pounced with fire on flaming
roads
Using ideas as my maps
"We'll meet on edges, soon,"
said I
Proud 'neath heated
brow.
Ah, but I was so much
older then,
'm younger than that now.
Half-wracked prejudice leaped
forth
"Rip down all hate," I
screamed
Lies that life is black and white
Spoke from my skull. I
dreamed
Romantic facts of
musketeers
Foundationed deep, somehow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.
Girls' faces formed the forward path
>From phony jealousy
To memorizing politics
Of ancient history
Flung down by corpse evangelists
Unthought of, though, somehow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.
A self-ordained professor's
tongue
Too serious to
fool
Spouted out that liberty
Is just equality in school
"Equality," I spoke the word
As if a wedding
vow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.
In a soldier's stance, I aimed
my hand
At the mongrel dogs who
teach
Fearing not that I'd become
my enemy
In the instant that I
preach
My existence led by confusion
boats
Mutiny from stern
to bow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.
Yes, my guard stood hard when
abstract threats
Too noble to neglect
Deceived me into thinking
I had something to protect
Good and bad, I define these terms
Quite clear, no doubt,
somehow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.
Последние страницы моего

© Yell
Багровое пламя звенело в ушах
Гулкими раскатами, и на пылающие
дороги
Набрасывался огонь, отрезая
путь.
Замыслы были моей картой.
"Скоро увидимся на грани", -
говорил я.
И гордость светилась в глазах
на моем мокром от пота лице.
Но я, ведь, был гораздо старше
тогда,
Сейчас я намного моложе.
Осколки былых предрассудков
обгоняли меня.
"Уничтожьте всю ненависть!"
- кричал я.
Ложь о черно-белой жизни
Разрывала мой череп изнутри.
Я грезил.
Мечты о романтических
приключениях мушкетеров
Жили где-то в глубине моей души.
Но я, ведь, был гораздо старше тогда,
Сейчас я уже много моложе.
Девичьи лики устилали путь вперед
От притворной ревности
К зазубриванию политических учений
Древнего мира,
Опороченными евангелистами мертвеца,
О которых, как-то, никто и не вспомнил.
Но я, ведь, был гораздо старше тогда,
Сейчас я намного моложе.
Язык самопровозглашенного
профессора,
Слишком серьезного, чтобы
дурачиться,
Провозгласил, что свобода -
Только равенство в стае.
"Равенство", - я произнес это слово,
Как произносят клятвы на
бракосочетании.
Но я, ведь, был гораздо старше тогда,
Теперь я намного моложе.
Став солдатом, я занес руку,
чтобы ударить
Всех этих приблудных псов,
что учат,
Не ведая страха сделать меня
моим собственным врагом,
Если вдруг я сам начну
проповедовать.
Моя жизнь проходила на гибельных
судах,
Охваченных мятежом от носа до
кормы.
Но я, ведь, был гораздо старше тогда,
Теперь я намного моложе.
Да, моя стража стояла насмерть,
когда абстрактные угрозы,
Слишком внушительные, чтобы их
игнорировать,
Заставили меня поверить,
Что мне есть что защищать.
"Добро" и "зло" я для себя определяю
Вполне четко, так что почему-то,
не остается никаких сомнений.
Но я, ведь, был гораздо старше тогда,
Теперь я намного моложе.
Nixe
26.12.2007, 8:24 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Нет аватара
Joan Baez - Desperado
Desperado, why don't you come to your senses?
You been out ridin fences for so long now
Oh, youre a hard one
I know that you got your reasons
These things that are pleasin you
Can hurt you somehow
Don't you draw the queen of diamonds, boy
She'll beat you if she's able
You know the queen of hearts is always your best bet
Now it seems to me, some fine things
Have been laid upon your table
But you only want the ones that you can't get
Desperado, oh, you aint gettin no youger
Your pain and your hunger, theyre drivin you home
And freedom, oh freedom well, thats just some people talkin
Your prison is walking through this world all alone
Don't your feet get cold in the winter time?
The sky won't snow and the sun won't shine
It's hard to tell the night time from the day
Youre loosin all your highs and lows
Aint it funny how the feeling goes away?

Desperado, why don't you come to your senses?
Come down from your fences, open the gate
It may be rainin, but theres a rainbow above you
You better let somebody love you, before its too late
Отчаянный, почему ты не придешь в чувство?
Ты уже слишком давно берешь свои барьеры.
Да, ты крут,
Я знаю, у тебя свои причины,
Но то, что тебя радует,
Может и ранить тебя случайно.
Не ставь на бубновую даму, парень,
Она побьет тебя, если сумеет,
Твоя лучшая ставка – это червовая дама.
И мне кажется, что неплохие вещи
Лежат прямо перед тобой, на столе,
Но ты, кажется, хочешь только то, что недоступно.
Отчаянный, ты не становишься моложе,
Твоя боль и голод гонят тебя домой,
А свобода, да свобода о которой некоторые говорят,
Твоя тюрьма – это одинокая дорога в этом мире.
Твои ноги не мерзнут зимой?
Не пойдет снег с небес и не засияет солнце
И трудно будет отличить день от ночи
И ты теряешь свои высоты и низины
Разве это чувство не забавляет тебя?
Отчаянный, почему ты не придешь в чувство?
Брось свою скачку, отопри ворота.
Может быть, идет дождь, но радуга – над тобой.
И, пока не поздно, позволь кому-то полюбить тебя.
Nixe
31.12.2007, 17:47 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Нет аватара
Ну - САМАЯ любимая. Без нее никак.
Led Zeppelin - Stairway To Heaven

Theres a lady whos sure
All that glitters is gold
And shes buying a stairway to heaven.
When she gets there she knows
If the stores are all closed
With a word she can get what she came for.
Ooh, ooh, and shes buying a stairway to heaven.
Theres a sign on the wall
But she wants to be sure
cause you know sometimes words have two meanings.
In a tree by the brook
Theres a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it makes me wonder.
Theres a feeling I get
When I look to the west,
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen
Rings of smoke through the trees,
And the voices of those who standing looking.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it really makes me wonder.
And its whispered that soon
If we all call the tune
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn
For those who stand long
And the forests will echo with laughter.
If theres a bustle in your hedgerow
Dont be alarmed now,
Its just a spring clean for the may queen.
Yes, there are two paths you can go by
But in the long run
Theres still time to change the road youre on.
And it makes me wonder.
Your head is humming and it wont go
In case you dont know,
The pipers calling you to join him,
Dear lady, can you hear the wind blow,
And did you know
Your stairway lies on the whispering wind.
And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul.
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How evrything still turns to gold.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last.
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll.
And shes buying a stairway to heaven.
ЛЕСТНИЦА В НЕБО
Эта леди твердит:
Злато всё, что блестит,
И купить можно лестницу в небо.
Хоть и лавки пусты,
Кто с судьбою на "ты",
Все получит себе на потребу.
Знак висит, где стена,
Но не верит она –
Ведь бывает у слов по два смысла.
Возле речки в кустах
Запоет певчий птах.
Как тревожны порой наши мысли.
Я смотрю на закат,
И на сердце тоска,
Тщетно рвется мой дух вновь на волю.
И привиделись мне
Кольца дыма в листве,
Голоса и глаза с вечной болью.
Слышен шепот: вот-вот
Песню мир позовет,
И трубач приведет всех нас в чувство.
Снова солнце взойдет
Для тех, кто так ждет,
Снова смехом леса отзовутся.
Твой палисад пронизан дрожью,
Но не тревожься,
Встречая королеву мая.
Да, впереди есть две дороги,
Но будут сроки,
Чтоб успеть переменить свой путь.
И не пройдут шальные мысли,
Не знаешь если:
Трубач зовет тебя в дорогу.
Послушай, леди, ветра песню:
Как известно,
На ветерке лестница лежит.
Туда мы держим путь, спеша,
Где тени выше, чем душа,
А впереди идет она
И показать сейчас должна
Всю меру золота сполна.
И если слух не подведет –
Тебя мелодия найдет,
В единстве обретая суть,
Чтоб встать скалой и не свернуть.
А она купит лестницу в небо.
Перевод: Владимир Бойко
Сообщение отредактировал Nixe - 31.12.2007, 17:58
Nixe
2.1.2008, 3:35 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Нет аватара
Fleur «Для того, кто умел верить»

Вместе с запахом выжженых
Солнцем полей,
Тёмной птицею в сердце
Входит новая осень.
Ты плетёшь свой венок
Из траурных лент,
Из увядших цветов
И почерневших колосьев.
Но кто знает, чем обернутся
Холода и потери
Для того, кто умел верить?
И кто знает, когда над водою
Взойдёт голубая звезда
Для того, кто умел ждать?
Тебе больно идти,
Тебе трудно дышать,
У тебя вместо сердца
Открытая рана.
Но ты всё-таки делаешь
Ещё один шаг
Сквозь полынь и терновник
К небесам долгожданным.
И однажды проснутся все ангелы
И откроются двери
Для того, кто умел верить.
И ненастным январским утром
В горах расцветет миндаль
Для того, кто умел ждать.
Гнётся вереск к земле,
Потемнел горизонт,
Облака тяжелеют,
В них все меньше просветов.
Ты сидишь на холме
Неподвижно, безмолвно.
Все слова уже сказаны,
Все песни допеты.
Но я знаю, найдутся ключи
И откроются двери
Для того, кто умел верить.
И над тёмными водами мрака
Взойдёт голубая звезда
Для того, кто умел ждать.
Обречённо скользит
Одинокая лодка
Сквозь холодные воды
Бесконечной печали.
Только небу известно
Всё о нашем сиротстве
И о боли, что связана
Клятвой молчания.
Где-то есть острова утешения
И спасительный берег
Для того, кто умел верить.
Там рождаются новые звёзды
И в горах расцветает миндаль
Для того, кто умел ждать.
Nixe
8.1.2008, 17:47 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Нет аватара
Led Zeppelin - Dazed and Confused
Been Dazed and Confused for so long it's not true.
Wanted a woman, never bargained for you.
Lots of people talk and few of them know,
soul of a woman was created below.
You hurt and abuse tellin' all of your lies.
Run around sweet baby, Lord how they hypnotize.
Sweet little baby, I don't know where you've been.
Gonna love you baby, here I come again.
Every day I work so hard, bringin' home my hard earned pay
Try to love you baby, but you push me away.
Don't know where you're goin', only know just where you've been,
Sweet little baby, I want you again.
Been dazed and confused for so long, it's not true.
Wanted a woman, never bargained for you.
Take it easy baby, let them say what they will.
Will your tongue wag so much when I send you the bill?
Заморочен И Слеп
Я долго был заморочен и слеп - так больше нельзя.
Я любил свою женщину, доверял ей во всем;
Многие говорят, но мало кто узнал на своей шкуре -
Женскую душу сотворили в аду…
Ты делала мне больно и измывалась, врала без конца.
Ты - ловкая сладкая тварь, ты гипнотизировала меня.
Милая детка, я снова не знаю, где ты была,
Но я хочу твоей любви, детка, и я снова здесь.
Каждый день я пахал, чтобы принести тебе деньги домой.
Хотел любить тебя, детка, но ты отталкивала меня.
Я не знал никогда, куда ты идешь, но узнавал потом, где ты была -
Но что поделаешь, милая детка - я снова хочу тебя.
Я долго был заморочен и слеп, так больше нельзя.
Я любил свою женщину, доверял ей во всем;
Люди судачат о тебе, крошка, но это еще пустяки -
Посмотрим, как ты прикусишь свой язычок, когда я выставлю тебе счет.
Гость 8.1.2008, 18:39 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Нет аватара
Nixe  Ну ребята, ОГРОМНЕЙШЕЕ ВАМ СПАИБО и РЕСПЕКТ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :ross:
Ehrs_Claire  С мня мгарчик!!!!!!! good.gif
Nixe
8.1.2008, 21:20 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Нет аватара
Саня, лови что просил. Я тоже люблю ее.
Led Zeppelin - Black Dog
Hey, hey, mama, said the way you move, gonna make you sweat, gonna make you groove.
Oh, oh, child, way you shake that thing, gonna make you burn, gonna make you sting.
Hey, hey, baby, when you walk that way, watch your honey drip, can't keep away.
*Ah yeah, ah yeah, ah, ah, ah. Ah yeah, ah yeah, ah, ah, ah.
I gotta roll, can't stand still, got a flame in my heart, can't get my fill.
Eyes that shine burning red, dreams of you all through my head.
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah.
Hey, baby, oh, baby, pretty baby, Tell me won't you you do me now.
Didn't take too long 'fore I found out, what people mean my down and out.
Spent my money, took my car, started telling her friends she wants to be a star.
I don't know but I been told, a big-legged woman ain't got no soul.
* Chorus
All I ask for when I pray, steady rollin' woman gonna come my way.
Need a woman gonna hold my hand, won't tell me no lies, make me a happy man
Эй, эй, мамочка, говорят ты двигаешься так, что прошибает пот и в мутится в мозгу,
О. о, детка, ты так потряхиваешь этой штукой, что обжигает и колет,
Эй, эй, малышка, ты ходишь так, что слюнки текут от твоего меда.
А йе, а йе….
Я покачусь, не смогу устоять на месте, в моем сердце пламя, а мне все мало.
Глаза горят, до красного ожога, и вся моя голова полна мечтами о тебе.
Эй детка, эй детка, милашка, скажи, не хочешь со мной прямо сейчас?
Не раздумывай слишком долго, прежде чем я узнаю, что люди имеют в виду под «был и весь вышел».
Потратила мои деньги, забрала мою машину, начала рассказывать подружкам, что собираешься стать звездой.
Я точно не знаю, но мне говорили, что у длинноногих женщин нет души.
Хор.
Все, чего я прошу в моих молитвах, чтобы на моем пути попалась спокойно идущая женщина.
Мне нужна та, что возьмет меня за руку, поэтому не лги мне и сделай меня счастливым.
Сообщение отредактировал Nixe - 8.1.2008, 21:34
Гость 8.1.2008, 21:36 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Нет аватара
Nixe  Спасибки! kiss.gif
Nixe
21.1.2008, 16:14 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Нет аватара
Aerosmith - DREAM ON
Every time I look in the mirror
All these lines on my face getting clearer
The past is gone
It goes by, like dusk to dawn
Isn't that the way
Everybody's got their dues in life to pay
Yeah, I know nobody knows
where it comes and where it goes
I know it's everybody's sin
You got to lose to know how to win
Half my life is in books' written pages
Lived and learned from fools and from sages
You know it's true
All the things come back to you
Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter, sing for the tears
Sing with me, if it's just for today
Maybe tomorrow, the good lord will take you away
Yeah, sing with me, sing for the year
sing for the laughter, sing for the tear
sing with me, if it's just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Dream On Dream On Dream On
Dream until your dreams come true
Dream On Dream On Dream On
Dream until your dream comes through
Dream On Dream On Dream On
Dream On Dream On
Dream On Dream On
Sing with me, sing for the year
sing for the laughter, sing for the tear
sing with me, if it's just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Sing with me, sing for the year
sing for the laughter, sing for the tear
Sing with me, if it's just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away......
Я каждый раз в стекле зеркальном
По линиям веду печальный
Счет прошлых дат
Сменяет снова сумерки закат
Таков итог
Каждый жизни выплатит свой долг
Да, я знаю то, чего никто не знает,
Кто-то находит, а кто-то теряет,
Я знаю, что это всеобщий грех,
Принять поражение, чтоб познать успех
Я полжизни прочел в книжных строках
Я учился у шутов и пророков
Ты не можешь не знать:
Все вернется к тебе опять
Пой со мной, хоть года ускользают,
Пой со смехом, пой со слезами,
Пой со мной, пока длится день
Может быть завтра Господь уведет тебя в тень
Мечтай, мечтай, мечтай,
Мечтай - и сбудутся мечты
Мечтай, мечтай, мечтай,
Мечтай - своей мечты достигнешь ты
Мечтай...
Лавеласка
28.1.2008, 6:18 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Аватар
Океан Эльзы / Там де нас нема
Там, там, там, тільки там, де нас нема
Там не падає зима
Тільки там, тільки там де нас нема
З неба
Там, там, там, тільки там, де нас нема
Там не падає вона
Тільки там, тільки там де нас нема
Й не треба
Там, там, там, тільки там, де нас нема
Ходять всі на головах
Тільки там, тільки там де нас нема
Ходять
Там, там, там, тільки там, де нас нема
Ходять всі на головах
І питаються у нас
Де ви ?? Де ви ??
Скажи мені, чому не можу
Забути те, чого нема?
Скажи мені, чому не можу
Забути те, що
Те, що навколо зима.
Там, там, там, тільки там, де нас нема
Там не падає зима
Тільки там, тільки там де нас нема
Люди
Там, там, там, тільки там, де нас нема
Там тече жива вода
Тільки там, тільки там де нас нема
Всюди
Там, там, там, тільки там, де нас нема
Менше льоду, ніж тепла
Тільки там, тільки там де нас нема
Льоду
Там, там, там, тільки там, де нас нема
Ходять всі на головах
І тече жива вода
Hе для нас.
Скажи мені, чому не можу
Забути те, чого нема?
Скажи мені, чому не можу
Забути те, що
Те, що навколо зима.
Лавеласка
10.2.2008, 18:42 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Аватар
Бьянка - Про Любовь
Зачем тебе моя любовь
Ведь на меня "не дышишь" ты, ага
Ты предавал меня, - не раз
И разбивал мои мечты
Слёзы - текли рекой
Говорили мне: "Бог с тобой"
Он тебя не бросит никогда
Потому, что у меня
Припев:
Губки - бантиком
Попка - краником
Грудки - Гоп-ца-ца
Гоп-ца-ца
Я ж тебя любила, как тебя любила
Мазе-фака, я ж тебе открылась
Я тебе открылась тако-сяко
Я ж тебя любила, так тебя любила
Опа-опа, но ты мне не верил
Скажу: "Пока-пока"
Я ж тебя любила, как тебя любила
Мазе-фака, я ж тебе открылась
Я тебе открылась тако-сяко
Я ж тебя любила, так тебя любила
Опа-опа, но ты мне не верил
Скажу: "Пока-пока"
Мазе-фака...
Зачем тебе, мои глаза
В них никогда не смотришь ты
В душе моей моей, горит пожар
И отдавать тебя не хочется мне, ей
Слёзы - текли рекой
Говорили мне: "Бог с тобой"
Он тебя не бросит никогда
Потому, что у меня
Припев:
Губки - бантиком
Попка - краником
Грудки - Гоп-ца-ца
Гоп-ца-ца
Я ж тебя любила, как тебя любила
Мазе-фака, я ж тебе открылась
Я тебе открылась тако-сяко
Я ж тебя любила, так тебя любила
Опа-опа, но ты мне не верил
Скажу: "Пока-пока"
Я ж тебя любила, как тебя любила
Мазе-фака, я ж тебе открылась
Я тебе открылась тако-сяко
Я ж тебя любила, так тебя любила
Опа-опа, но ты мне не верил
Скажу: "Пока-пока"
Соло(вокализ)
Ты, как и все, - простой пацан
Обыкновенный ты, Одесский хулиган
Всегда мне врал, что ты - Такжик
Ты никогда меня наверно не любил
Слёзы - текли рекой
Говорили мне: "Бог с тобой"
Он тебя не бросит никогда
Потому, что у меня
Припев:
Губки - бантиком
Попка - краником
Грудки - Гоп-ца-ца
Гоп-ца-ца
Я ж тебя любила, как тебя любила
Мазе-фака, я ж тебе открылась
Я тебе открылась тако-сяко
Я ж тебя любила, так тебя любила
Опа-опа, но ты мне не верил
Скажу: "Пока-пока"
Я ж тебя любила, как тебя любила
Мазе-фака, я ж тебе открылась
Я тебе открылась тако-сяко
Я ж тебя любила, так тебя любила
Опа-опа, но ты мне не верил
Скажу: "Пока-пока"
Я ж тебя любила, как тебя любила
Мазе-фака, я ж тебе открылась
Я тебе открылась тако-сяко
Я ж тебя любила, так тебя любила
Опа-опа, но ты мне не верил
Я скажу тебе: "Чао"!
Nixe
10.2.2008, 22:41 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Нет аватара
Океан Ельзи/Вище неба
Ну ось, я вже більше нічого не бачу,
Нічого не чую, І я вже не я.
Закінчився ще один день,
А це значить,
ти скоро підеш,
І закінчиться моє життя.
Чи так буде завжди?
Хей, хоть сьогодні не йди.
Я відчуваю, як падаю в небо,
Як падаю в небо, І краю нема,
І десь би мені зупинитися треба,
А сили все менше
І ти вже давно не сама.
Чи так буде завжди?
Хей, хоть сьогодні не йди.

Вище неба, вище неба
Мила моя
Як ти, я без тебе?
Чому душу не пускаєш?
Вище неба
Чому так високо літаєш?
Холодна вода не врятує від спеки
І випити пам'ять душа не дає
І очі твої, то моя небезпека,
І ті ж самі очі,
То щастя моє
Чи так буде завжди?
Хей, хоть сьогодні не йди.
Я б не боявся, та ти наступаєш,
Так ти наступаєш, ти на абордаж.
Мені би мовчати, але ти все знаєш,
Мені би тікати,
Але ж ти не даш.
Хей, чи так буде завжди?
Хей, ти від мене не йди.
Вище неба, вище неба
Мила моя
Як ти, я без тебе?
Чому душу не пускаєш?
Вище неба
Чому так високо літаєш?
ДЖОКЕР
11.2.2008, 3:37 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Аватар
SUM 41 - Still Waiting
Всё ещё жду

Всё ещё жду,
Жду ли я всё ещё,
Пока этот мир не перестанет ненавидеть?
Я не могу найти хорошей причины,
Не могу найти надежды и веры.
Падаю навзничь – в моей голове пуля,
Твои слова, как ружьё на прицеле.
Нельзя изменить состояние нации,
Нам просто нужно немного мотивации,
Редкие визиты казино,
Ложь и больше противоречий.
Поэтому скажи, что бы ты сказала?
Я бы сказал, что решать придётся мне.
Поэтому жду ли я всё ещё,
Пока этот мир не перестанет ненавидеть?
Я не могу найти хорошей причины,
Не могу найти надежды и веры.
Незнание и Понимание,
Мы первыми должны выделиться в этом строю,
Чтобы показать, во что мы верим.
Но кто остался, чтобы начать прошение?
Как далеко мы зайдём?
Нетрудно разглядеть фальшь.
Поэтому скажи, что бы ты сказала?
Я бы сказал, что решать придётся мне.
Поэтому жду ли я всё ещё,
Пока этот мир не перестанет ненавидеть?
Я не могу найти хорошей причины,
Не могу найти надежды и веры.
Это не может длиться вечно.
Со временем мало что меняется в лучшую сторону.
Я чувствую себя таким одиноким
И ничего не могу с этим поделать.
Никто не знает,
Стоит ли это чего-нибудь.
Скажи мне об этом.
Что мы наделали,
Мы завязли в войне, в которой не может быть победителей.
Это не может быть правдой.
Я не знаю, что мне чувствовать.
Поэтому жду ли я всё ещё,
Пока этот мир не перестанет ненавидеть?
Я не могу найти хорошей причины,
Не могу найти надежды и веры.
Поэтому жду ли я всё ещё,
Пока этот мир не перестанет ненавидеть?
Я не могу найти хорошей причины,
Не могу найти надежды и веры.
ыыыы
12.2.2008, 19:29 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Нет аватара
Московская песня.
Сергей Трофимов.

Всю ночь на улице мело,
И за окном белым-бело,
И толще справочника
Свежий календарь.
И дворник, маленький таджик,
С лопатой по двору кружит
На языке Хайяма
Матеря январь.
Забыты праздники давно,
Как прошлогоднее кино,
Сюжет которого
Не вспомнить никому.
А я несу тебе цветы,
Чтобы скорей узнала ты
О том, что мне пока
Известно одному.
Я знаю точно, растает лёд,
В тиши полночной
Иволга запоёт.
И рыжею девчонкой,
Тёплою ото сна,
В озябший мир придёт Весна.
Прогноз погоды – снегопад,
В заторах улицы стоят,
Машины, как сугробы
С выхлопной трубой.
И из приёмников-FM
Непобедимый «Bonny M»
Поёт, как на Багамах
Плещется прибой.
Народ торопится, скользит,
Теряя варежки в грязи,
Ко входу в недра
Всепогодного метро.
И я с цветами под пальто,
Спешу сказать тебе про то,
Что вопреки прогнозам метеобюро…
Я знаю точно, растает лёд,
В тиши полночной
Иволга запоёт.
И рыжею девчонкой,
Тёплою ото сна,
В озябший мир придёт Весна.
К палатке с надписью «Табак»
Какой-то уличный остряк,
Приклеил объявленье «Лыжи на прокат».
Но шутки гражданам не в кайф,
Поскольку в их привычный драйв
Так неожиданно вмешался снегопад.
Пенсионеры и врачи,
Негоцианты и ткачи
В стихийном бедствии
Теперь одна семья.
И только бойкий карапуз,
Похожий на большой арбуз,
Сидит на санках, улыбаясь,
Как и я…
Он знает точно, растает лёд,
В тиши полночной
Иволга запоёт.
И рыжею девчонкой,
Тёплою ото сна,
В озябший мир придёт Весна.
Мы знаем точно, растает лёд,
В тиши полночной
Иволга запоёт.
И рыжею девчонкой,
Тёплою ото сна,
В озябший мир придёт Весна.
Реакция
13.2.2008, 19:51 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Аватар
Не сейчас.
Город уснул в душной ночи,
Черная лента вьется как змея,
Все зачеркнуть, все изменить,
Из подсознанья вырвать тормоза,
Новый вираж преодолеть,
Ток пропустить по нервам в сотый раз,
Смуту в душе перетерпеть,
Чтобы исполнить
Все, что хотел,
Но не успел.
Припев:
Время вспять повернуть нельзя,
Сколько будет гореть надо мною звезда?!
Знаю я – Смерть найдет всех нас,
Пусть возьмет эту жизнь,
Но возьмет не сейчас
Срезан дождем долгий тоннель,
Я, упиваясь волей, жму на газ!
Двигаться вдаль – лучшая цель,
Чтобы в трясине будней не пропасть,
Только сейчас, здесь – в темноте
Я понимаю раз и навсегда:
Нет запасных душ и сердец,
Есть только Скорость…
Пусть повезет
Тем, кто рискнет!
xsvetax
19.2.2008, 15:20 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Нет аватара
Лучшая песня о любви
    Так вот, теперь сиди и слушай:
    он не желал ей зла,
    он не хотел запасть ей в душу,
    и тем лишить её сна -
    он приносил по выходным ей сладости,
    читал в её ладонях линии,
    и он не знал на свете большей радости,
    чем называть её по имени.
    Ей было где-то тридцать шесть,
    когда он очень тихо помер...
    Ей даже не пришлось успеть
    в последний раз набрать его несложный номер...
    Но в первый раз несла она ему цветы,
    две ярко-белых лилии
    в знак, что более никто, кроме него,
    так не называл её по имени.
    И было ей семьдесят шесть,
    когда её самой не стало.
    Нет, не страшила её смерть,
    скорей, она о ней мечтала:
    бывало, знаете ли, сядет у окна,
    и смотрит-смотрит-смотрит в небо синее -
    дескать, когда умру, я встречу его там,
    и вновь тогда он назовёт меня по имени.
    Какая, в сущности, смешная вышла жизнь,
    хотя... что может быть красивее,
    чем сидеть на облаке и, свесив ножки вниз,
    друг друга называть по имени?

© Илья Калинников, гр. "Високосный год"
Калли
24.2.2008, 21:05 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Аватар
Dir en Grey
-mushi- (Насекомое)
[lyrics : Kyo; music : Kaoru]
Я не могу открыться никому, я не могу верить никому
И я ничего не вижу, сиявший свет исчезает, скоро его не станет совсем
Не способный открыться, это моя слабость, мое прошлое
Я не могу добиться того, чего хочу,
Даже если я смогу, доброта, которую я храню, ускользнет.
Типичный ответ - когда ты умрешь, ты возродишься, вернешься назад.
Мое закрытое сердце, скоро оно разлетится
Глотая слезы, день за днем я смеюсь
Мое сердце подсказало мне, что вера - это ничто
Эти лицемеры убили меня
Мое закрытое сердце, скоро его не станет
Душа слезы, день за днем я кричу
Мое сердце покинуло меня, оставив веру в силу
Мое собственное сердце убило меня.
Ссылки на тему
› На форум (BB-код)
› На сайт или блог (HTML)

5 страниц V   1 2 3 4 5 
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)

Администрация не несёт ответственности за достоверность информации размещённой на форуме о любви и отношениях - она предоставлена в информационных целях и зачастую может быть не достоверна. Никакую информацию кроме правил форума не следует расценивать как публичную оферту - она ей не является. Мнение парней и девушек, пользователей нашего форума, скорее всего не совпадает с мнением администрации, ответственность за содержание сообщений лежит только на них. Всю ответственность за размещённую рекламу несёт рекламодатель, не верьте рекламе!
Сейчас: 9.12.2016, 18:28
Малина · Правила форума · Удалить cookies · Сделать вид что всё прочитано · Мобильная версия
Малина Copyright форум живёт в сети с 2007 года! Отправить e-mail администратору: abuse@malina-mix.com
Яндекс.Метрика