Малина - форум о любви и отношениях
Форум о любви · Красота и здоровье · Мобильная версия
X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
ИгрыИгры   АнекдотыАнекдоты   ПодаркиПодарки   RSS



5 страниц V  « первая  2 3 4 5  
Ответить в данную темуНачать новую тему
* 

Тексты и переводы любимых песен.

Перемать
29.8.2008, 18:04 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Аватар
Ария - Мессия
Расстояние руки отделяло нас от драки.
Был у нас глоток реки, ветер, облака.
Были те, кто нас вели и разгадывали знаки,
Солнце - маятник Земли светило свысока.
Медленно плетёт судьбу веретено,
Затмение наступит - всё давно предрешено!
Придёт мессия всех поставит на колени!
Он не всесилен, только блеск в глазах.
Мы не просили, жили без его знамений,
Сто поколений, сотни лет назад.
Озарит огнем восход, полыхнет рассвет кострами,
Ополчится небосвод на зловещий Ад.
Стаи ангелов лихие скроют небо куполами,
Победят богов стихии, Солнце запретят…
Медленно плетёт судьбу веретено,
Затмение наступит - всё давно предрешено!
Придёт мессия всех поставит на колени!
Он не всесилен, только блеск в глазах.
Мы не просили, жили без его знамений,
Сто поколений, сотни лет назад.
Платить зовет Земля!
Не зря мы столько лет слышим древний зов.
Время - длинная змея,
Из пепла возродит имена богов!
Придёт мессия всех поставит на колени!
Он не всесилен, только блеск в глазах.
Мы не просили, жили без его знамений,
Сто поколений, сотни лет назад.
Деревья не бегут, а умирают стоя!
Они уходят в землю, пеплом спят.
И прорастают в небо новою весною.
Всё это было сотни лет назад.
Легион
31.8.2008, 7:42 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Нет аватара
ACE OF BACE
Don`t Turn Around

I will survive without you,
Don`t tell me that you want to leave,
If you want to leave,
I won`t beg you to stay
And if you gotta go, darling,
Maybe its better that way,
I`m gonna be strong, I`m gonna do fine,
Don`t worry about this heart of mine,
Walk out that door, see if I care, go on and go, but,

Don`t Turn Around, cuz you`re gonna see my heart breaking,
Don` t turn around, I don`t want you seeing me cry,


Just walk away, it`s tearing me apart that you`re leaving,
I`m letting you go, but I won`t let you know,
I won`t let you know,
I won`t miss your arms around me,
Holding me tight, holding me tight,
And if you ever think about me,
Just know that
I`ll be alright, I`ll be all right.



I`m gonna be strong, I`m gonna do fine,
don`t worry about this heart of mine,
I will survive I`ll make it through,
I`ll even learn to live without you,
Don`t Turn Around, cuz you`re gonna see my heart breaking,
Don` t turn around, I don`t want you seeing me cry, Just walk away, it`s tearing me apart that you`re leaving,I`m letting you go, but I won`t let you know,


I wish I could scream out loud that I love you,
I wish I could say to you don`t go,

As he walks away he feels the pain getting strong,
People in your life, they don`t know what`s going on
Too proud to turn around, he`s gone...


Don`t Turn Around, cuz you`re gonna see my heart breaking,
Don` t turn around, I don`t want you seeing me cry,
Just walk away, it`s tearing me apart that you`re leaving,


I`m letting you go, Baby don`t turn around,
Don`t Turn Around,
Just walk away, it`s tearing me apart that you`re leaving,
I`m letting you go
Don`t Turn Around,
Don`t Turn Around,
Just walk away



Не оборачивайся
Я выживу без тебя,
Не говори мне, что хочешь уйти,
Если хочешь уйти,
Я не буду умолять тебя остаться,
И если ты должен уйти, дорогой,
Может, это и к лучшему,
Я буду сильной, со мной все будет в порядке,
Не волнуйся о моем сердце
Просто выйди за ту дверь, увидишь, я не подам вида, просто продолжай идти, но,
Не оборачивайся, а то увидишь, как разрывается мое сердце,
Не оборачивайся, я не хочу, чтобы ты видел мои слезы,
Просто уходи, ты уходишь - и я распадаюсь на части,
Я позволяю тебе уйти, но я не подам вида,
Я не подам вида,
Я не буду скучать по твоим рукам, обнимающим меня,
Обнимающим меня так крепко, обнимающим меня так крепко,
И если ты когда-нибудь подумаешь обо мне,
Знай,
Я - в порядке, я - в порядке.
Я буду сильной, со мной все будет в порядке,
Не волнуйся о моем сердце
Я выживу, я в силах все пережить,
Я даже научусь жить без тебя,
Не оборачивайся, а то увидишь, как разрывается мое сердце,
Не оборачивайся, я не хочу, чтобы ты видел мои слезы, Просто уходи, ты уходишь - и я распадаюсь на части, Я позволяю тебе уйти, но я не подам вида,
Я не подам вида,
Жаль, что я не могу пронзительно крикнуть - я люблю тебя,
Жаль, что я не могу попросить тебя остаться,
Чем дальше он уходит, тем сильнее чувствует боль,
Люди в твоей жизни не могут понять, что происходит,
Слишком гордый, чтобы обернуться, он ушел…
Не оборачивайся, а то увидишь, как разрывается мое сердце,
Не оборачивайся, я не хочу, чтобы ты видел мои слезы,
Просто уходи, ты уходишь - и я распадаюсь на части,
Я позволяю тебе уйти
Мой милый, не оборачивайся,
Не оборачивайся,
Просто уходи, ты уходишь - и я распадаюсь на части,
Я позволяю тебе уйти
Не оборачивайся
Не оборачивайся
Просто уходи.
Сообщение отредактировал Легион - 31.8.2008, 7:43
Легион
31.8.2008, 7:48 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Нет аватара
Наутилус Помпилиус — Всего лишь быть

Я могу взять тебя,
Быть с тобой,
Танцевать с тобой,
Пригласить тебя домой.
У меня есть дома Рислинг,
И Токай,
Новые пластинки,
Семьдесят седьмой AKAI.
     
   Твой мускус, мой мускул это
   Так просто - до утра вместе.
   Но я уже не хочу быть мужчиной,
   Но я уже не хочу.
 
   Это так просто -
   Я хочу быть,
   Всего лишь.
Я могу спеть тебе,
О тебе, про тебя,
Воспевать тебя,
Сострадать тебе и себе.
У меня есть дома:
Эрудиция, эстампы,
Мягкие подушки
И свет интимной лампы.
   Маски, позы, два листа прозы.
   Так просто сочинять песни,
   Но я уже не хочу быть поэтом,
   Но я уже не хочу.
   Это так просто -
   Я хочу быть,
   Всего лишь.
Когда надо пить,
Слыть, мыть, выть,
Пить, брать, драть,
Жрать, петь, взять.
   Мать твою так, быть, всего лишь быть,
   Так просто забить на это,
   Но я уже не хочу быть поэтом,
   Но я уже не хочу.
   Это так просто,
   Сочинять песни,
   Всего лишь.
Nixe
2.9.2008, 2:07 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Нет аватара
"Старые раны"
Майк Науменко, группа "Зоопарк"


Я привык к тому, что всю жизнь мне везло,
Но я поставил на двойку, а вышел зеро,
И вот самоубийца берется за перо и пишет.
И скрип пера по бумаге как предсмертный хрип,
Мой брат был героем, но он тоже погиб,
Я кричу, но ты не слышишь мой крик - и никто не слышит.
Я встаю и подхожу к открытому окну,
Вызывая тем самым весь мир на войну,
Я взрываю мосты, но я никак не пойму, кто их строил.
И последний автобус ушел уже давно,
И денег на такси мне не хватит все равно,
Я видел все это когда-то в кино, и все равно я расстроен.
Но не пугайся, если вдруг
Ты услышишь ночью странный звук -
Все в порядке, просто у меня открылись старые раны.
И я пишу стихи всю ночь напролет,
Зная наперед, что их никто не прочтет.
Зачем я жду рассвета? Рассвет не придет - кому он нужен?
Слава Богу, осталась бутылка вина,
Но как странно ползет на стену стена,
И я - посредине, но я сам виноват и к тому же простужен.
Но не пугайся, если вдруг
Ты услышишь ночью странный звук -
Все в порядке, просто у меня открылись старые раны...
И даже тишина звенит в моих ушах,
И стрелки почему-то застыли в часах,
И дым в глазах, и цепь на руках, и нечего есть.
Но все будет не так, как оно быть должно.
Все будет именно так, другого не дано,
И все же как бы я хотел чтобы ты была здесь.
Но назавтра ожидается мрачный прогноз,
К тому же я остался без папирос,
И в каждой клетке нервов горит свой вопрос, но ответ не найти...
Но так ли я уверен, что мне нужно знать ответ?
Просто я - часть мира, которого нет,
Мой последний шедевр - бессмысленный бред,
Мой последний куплет давно уже спет,
Так было и так будет много-много лет,
И нет другого пути.
Но не пугайся, если вдруг
Ты услышишь ночью странный звук -
Все в порядке, просто у меня открылись старые раны...
И все же, как бы я хотел, чтобы ты была здесь,
Как бы я хотел, чтобы ты была здесь,
Антихрист
7.9.2008, 1:57 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Аватар
Ух, господа, да чтож вы творите то? Песни нельзя переводить, ибо перевод- это не побоюсь этого слова, извращение над оригиналом, и оскорбление автора изначального текста. А между прочем, не будь этого самого автора, или увидь он, что его творения переводят- не наслаждались бы вы ими сейчас.
Mindfreak
7.9.2008, 2:36 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Аватар
Антихрист
Ох, мы же не посягаем на оригинал) Конечно, он лучше) =) Но если песня написана на незнакомом языке, как же мы поймем её смысл?
Перемать
7.9.2008, 21:33 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Аватар
Цитата(Антихрист)
Ух, господа, да чтож вы творите то? Песни нельзя переводить, ибо перевод- это не побоюсь этого слова, извращение над оригиналом
нельзя полностью как говорится"вкусить" песню, если не понимаешь ее.я вот люблю группу Nightwish, но помимо хорошей музыки для меня очень важно знать о чем там поется и всегда смотрю перевод
Nixe
8.9.2008, 6:23 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Нет аватара
Цитата(Mindfreak)
Ох, мы же не посягаем на оригинал)
Mindfreak, ну вот я-то как раз на многие оригиналы лично "посягнула". Именно потому, что понимаю текст. Очень хотелось себя в поэтическом переводе попробовать.
Mindfreak
8.9.2008, 23:55 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Аватар
Nixe
Не посягаем на оригинал, всмысле, что не утвержадем, что так лучше)
MariaS
12.9.2008, 17:13 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Аватар
Песня о Безумной Маше
Маша
Подходит к краю крыши
И машет с крыши, -
Слышу: «Гудбай, май бэби!»
И отрывает тело,
И расправляет крылья,
И улетает в небо.
Маша летит по небу,
Каркает – птица птицей,
Храбрых безумству вторя.
Тут налетает как бы ветер
И как бы нашу Машу
Бросает в море.
Бьётся в испуге сердце –
Между хвостом и клювом,
Между собой и долгом,
Между «нельзя» и «надо».
Маша роняет в море
Руки, и ноги тоже,
И остальное тело.
Дело уже не столько даже
В какой-то Маше,
Дело в самом примере.
Море – всего лишь символ,
Маша – всего лишь образ,
Важно понять всё это,
И позабыть сейчас же.
Маша плывёт – а как же?
Плещется – рыба рыбой,
Смотрится – дура дурой!
Машу не жрут акулы,
Машу попробуй скушать,
Маша уже на суше.
Маша находит руки
И приставляет ноги,
Ноги встают и ходят!
Но не одни, конечно, ходят,
А вместе с Машей,
Машу выводят
Прямо к родному дому,
К жёлтым, как сажа, стенам,
К окнам в железных шторах
И к простыням в горошек.
Машу встречает самый
Главный по сну и мозгу,
Строгий и лысый очень.
Он назначает Маше
Клизму, укол и кашу.
И пересадку почек.
Маша не любит почки
И презирает клизму,
И ненавидит кашу,
И обожает крыши.
Маша
Подходит к краю крыши
И машет с крыши,
И расправляет крылья,
И улетает в небо,
Маша немного crazy,
С каждым случиться может,
Может и не случиться,
Важно учиться плавать
Кролем, и даже брасом,
Брасом, конечно, лучше,
Если не можешь кролем,
Полем и лесом тоже,
Боже, какая лажа!..

© Александр Щербина
MariaS
12.9.2008, 17:18 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Аватар
Что-то я тут намудрила не то )
Сообщение отредактировал MariaS - 12.9.2008, 17:21
MariaS
12.9.2008, 17:20 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Аватар
)
Сообщение отредактировал MariaS - 12.9.2008, 17:21
Mindfreak
18.9.2008, 2:39 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Аватар
Cold - Black Sunday

I can't breath at all                               Я не могу дышать
It hurts to think                                    Больно думать
That time could heal my wounds            Что время может залечить мои раны.
Feeling I've been betrayed                    Чувствую, как будто меня предали
Black Sunday still burns you in my thoughts  Черное воскресение еще жжет тебя в моих мыслях
I can't sleep at all                                 Я не могу спать
Now you're gone away                          Теперь ты ушла
I can't fake this anymore                      Я не могу это больше скрывать
Guess I could blame it all                      Если мог бы свалить вину
On God's game                                    На игры Бога
Or explain what my life's for                  Или обьяснить зачем моя жизнь
[Chorus]
Caught in a winter's rain                       Пойманный в дожде зимы
I can't remember a word you said         Не могу вспомнить слово, что ты говорила
Take away my fear please hold on to me  Убери мой страх, пожалуйста, держи меня
I'm falling                                             Я падаю
Falling                                                  Падаю
I would trade it all                                 Я обменял бы все это
For another day                                    На другой день
Just to feel you and your warmth           Только что бы чувствовать тебя и твоё тепло
But even pictures fade                          Но даже картинки исчезают
Black Sunday still burns you in my thoughts  Черное воскресение еще жжет тебя в моих мыслях
I can't see at all                                   Я не могу видеть
Did you fly away                                  Улетела ли ты? 
Did the stars shine bright for you           Ярко ли светили для тебя звезды?
Guess I could blame it all                      Свалить бы всю вину
On God's game                                    На игры Бога
It was fate that carried you                   На судьбу, которая несла тебя
[Chorus]
You always take away                         Ты всегда убираешь
Take away                                         Убираешь
Take away                                         Убираешь
[Chorus x2]
And I'm falling...                                И я падаю
I'm falling
I'm falling
I'm falling
I'm falling
Nixe
6.4.2009, 0:29 · Re: Тексты и переводы любимых песен.
Нет аватара
Аквариум - Глаз
Дайте мне глаз, дайте мне холст,
Дайте мне стену, в которую можно вбить гвоздь -
И ко мне назавтра вы придете сами.
Дайте мне топ, дайте мне ход,
Дайте мне спеть эти пять нелогичных нот,
И тогда меня можно брать руками.
  Как много комнат, полных людей;
  Прозрачных комнат, полных людей,
  Служебных комнат, полных людей,
  Но пока нет твоей любви,
  Мне всегда
  Будет хотеться чего-то еще.
Дайте мне ночь, дайте мне час,
Дайте мне шанс сделать что-то из нас,
Иначе все, что вам будет слышно,
Это "что вам угодно?";
Может быть нет, может быть да,
На нашем месте в небе должна быть звезда;
Ты чувствуешь сквозняк оттого,
Что это место свободно?
  Как много комнат, полных людей,
  Прозрачных комнат, полных людей,
  Служебных комнат, полных людей,
  Но пока нет твоей любви,
  Мне всегда
  Будет хотеться чего-то еще.
Ссылки на тему
› На форум (BB-код)
› На сайт или блог (HTML)

5 страниц V  « первая  2 3 4 5
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)

Администрация не несёт ответственности за достоверность информации размещённой на форуме о любви и отношениях - она предоставлена в информационных целях и зачастую может быть не достоверна. Никакую информацию кроме правил форума не следует расценивать как публичную оферту - она ей не является. Мнение парней и девушек, пользователей нашего форума, скорее всего не совпадает с мнением администрации, ответственность за содержание сообщений лежит только на них. Всю ответственность за размещённую рекламу несёт рекламодатель, не верьте рекламе!
Сейчас: 10.12.2016, 0:21
Малина · Правила форума · Удалить cookies · Сделать вид что всё прочитано · Мобильная версия
Малина Copyright форум живёт в сети с 2007 года! Отправить e-mail администратору: abuse@malina-mix.com
Яндекс.Метрика