Малина - форум о любви и отношениях
Форум о любви · Красота и здоровье · Мобильная версия
X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
ИгрыИгры   АнекдотыАнекдоты   ПодаркиПодарки   RSS



 
Ответить в данную темуНачать новую тему
* 

Поэтическая дуэль2 Оранжевая Кошка - Svixen, голосование 2

Svixen
15.12.2008, 2:51 · Поэтическая дуэль2 Оранжевая Кошка - Svixen, голосование 2
Аватар
John Milton:
-------------------------------------------------------
On Time
FLy envious Time, till thou run out thy race,
Call on the lazy leaden-stepping hours,
Whose speed is but the heavy Plummets pace;
And glut thy self with what thy womb devours,
Which is no more then what is false and vain,
And meerly mortal dross;
So little is our loss,
So little is thy gain.
For when as each thing bad thou hast entomb'd,
And last of all, thy greedy self consum'd,
Then long Eternity shall greet our bliss
With an individual kiss;
And Joy shall overtake us as a flood,
When every thing that is sincerely good
And perfectly divine,
With Truth, and Peace, and Love shall ever shine
About the supreme Throne
Of him, t' whose happy-making sight alone,
When once our heav'nly-guided soul shall clime,
Then all this Earthy grosnes quit.
-------------------------------------------------------
Перевод Оранжевой Кошки:
-------------------------------------------------------
Точности.
Наступает мгновенье, когда отстаешь:
И походка, и время светят чем-то свинцовым
В пресыщении разным, и подобный падёж
Продиктован и действием, и Божьим словом.
Равновесье оформится по результатам
Целостной жизни и текущей минутки:
Чем для общества будет скуднее утрата –
Тем меньше удельный вес приза (и кубка).
Остается считать все очки, не минуя
Те места, где случайно проявил человечность.
Глубоко сопричастного к мудрости поцелуя
Ждать. Его точно подарит Вечность
После хрупкой души преклоненья у трона
Несомненного, тайного и святого Его,
Где над нимбом заботливо держат корону
Не подложные Правда, Мир и Любовь.
Идеальное время. Прикоснись к совершенству
Смело и радостно, продвигаясь вперед -
Возможно, к звездам. И тому, за ву-
Алью. И тогда всё земное – уйдет.
-------------------------------------------------------
Перевод Svixen'а:
-------------------------------------------------------
Как не в себя
Летит дутень
Вишнёвый дирижабль тикает на батарейках
Над свершением грядущего Манула.
Чо-чо, а-а, ням-ням.
Дутень же считает карты:
Мы проиграем, он же заберёт наши крышки.
Закапай стюардессу и съешь себя.
Скороварка встречает вилку
Электрического угря по штрих-коду
Водоворотом страсти розовой клавиатуры.
Каждая шестерёнка и диван за 4000$
С фруктовым наполнителем
Ездит на лайках по тайге.
Вдохнув сахар, распахни окно,
Подкинь шапки и скажи "в рассчёте хозяин".
Собственно, до тех.
Летит Дутень.
Лоторо
15.12.2008, 2:58 · Re: Поэтическая дуэль2 Оранжевая Кошка - Svixen, голосование 2
Аватар
Тааак))) Для непосвящённых, вот так это должно было выглядеть, чтобы никто ничего плохого не подумал - во избежание необъективности в оценках, чтобы народ имел представление о чём стих ВООБЩЕ, я выкладываю тут же свой перевод, надо было конечно, подстрочник, но он не сохранился,а набирать заново - лень. ну и повод повыпендриваться, конечно, я не могу упустить. Перевод практически подстрочный, упущена, возможно пара деталей. Гм. Вот он:
Касательно времени.
Лети, безжалостное время,
Пока хранят свинцовый бег
Часов ленивые их гири,
Лети, сжирая вся и всех -
- То, что не более, чем тлен,
Пустышка и тщета, фальшивка.
Малы потери наши тем
И тем мала Твоя пожива.
Ни щепки не пропустишь мимо,
Её во чреве погребя,
Но алчным голодом томимо
Пожрёшь в конце-концов Себя
И в тот же миг Седая Вечность
Нас примет, лобызнув в уста
И Благо выйдет нам на встречу
Изнанкой каждой вещи став.
И Мир и Истина с Любовью
Да воссияют навсегда
На душ нетленных Царском Троне
И схлынет Срам Земной тогда!
Именно по этому, я лично, считаю, что интерпретация Свиксена ближе по смыслу и голосовать буду за негоwink.gif)))
Сообщение отредактировал Лоторо - только что
Оранжевая Кошк...
15.12.2008, 10:13 · Re: Поэтическая дуэль2 Оранжевая Кошка - Svixen, голосование 2
Аватар
Ага, оценила... Со второго раза, но влюбилась в этот перевод - по уши. по дирижабль)
У нас еще никогда не было трех голосований по одному и тому же туру :hobo:
Рыжая Сова
15.12.2008, 14:11 · Re: Поэтическая дуэль2 Оранжевая Кошка - Svixen, голосование 2
Аватар
так-с... наверное все таки Оранжевая Кошка.
Эмили
15.12.2008, 19:53 · Re: Поэтическая дуэль2 Оранжевая Кошка - Svixen, голосование 2
Аватар
Ну, не проходим мимо, голосуем за Лоторо!
М-дя, дуэль была поэтической только в первом туре. А теперь ревенизм выскакивает изо всех углов как черт из табакерки или так, скажем, как шарик из... гм.
Кошечка, милая, можно я тут устрою клуб твоих болельщиц? На правах секунданта? Тем более, что никому не нужно устраивать клуб болельщиц Мастера - у него уже есть.
Оранжевая Кошк...
15.12.2008, 20:07 · Re: Поэтическая дуэль2 Оранжевая Кошка - Svixen, голосование 2
Аватар
Скажем так - как вилка электрического угря!
а у меня до сих пор не было клуба болельщиц, вот шьорт, рожденная ползать фээээээээм?
Меня на самом деле очень порадовал стих моего замечательного соперника, который насуммонил настолько плотный, но воздушный концентрат, что просто влипла в ассоциации, пришлось распечатать, кстати попало на один лист с "Икосаэдрической игрой и Ханойской башней".
Прямо тянет приклеить ярлык "Хана сонному настроению Англии и России"))
Лоторо
19.12.2008, 14:43 · Re: Поэтическая дуэль2 Оранжевая Кошка - Svixen, голосование 2
Аватар
Что ж не голосует никто!!! Обленились совсем?
Morlot
19.12.2008, 21:33 · Re: Поэтическая дуэль2 Оранжевая Кошка - Svixen, голосование 2
Аватар
Мои скромные мозги неспособны оценить гениальность творений. Воздерживаюсь. =)
Оранжевая Кошк...
19.12.2008, 23:22 · Re: Поэтическая дуэль2 Оранжевая Кошка - Svixen, голосование 2
Аватар
я упорно голосую за Супер Лиса

QUOTE (Лоторо)
Нас примет, лобызнув в уста
Лоторо, такая сокрушительная динамика представилась... не невинная :cool: Потрясающей силы действие получилось убийственной.
Кто-нибудь может объяснить - если Седая Вечность кажется весьма импозантной личностью в сером - это уже умирать пора, по аналогии с индикатором "на соленые огурчики потянуло"? )
PS.
Странное название моё от эк.модели Just-On-Time произошло)))
Morlot, 0_0
Сообщение отредактировал Оранжевая Кошка - только что
Лоторо
20.12.2008, 1:57 · Re: Поэтическая дуэль2 Оранжевая Кошка - Svixen, голосование 2
Аватар
QUOTE (Оранжевая Кошка)
я упорно голосую за Супер Лиса
Она - Супер ЛисА!!))))vixen - не fox.
Оранжевая Кошк...
20.12.2008, 11:04 · Re: Поэтическая дуэль2 Оранжевая Кошка - Svixen, голосование 2
Аватар
Лоторо, знаю)
Джулия Бертанья "Водный мир" - там был Лис... и замурзанные ангелы и Нью-Мунго Вообще любопытная книга с именными аналогиями)
Сообщение отредактировал Оранжевая Кошка - только что
Лоторо
22.12.2008, 21:14 · Re: Поэтическая дуэль2 Оранжевая Кошка - Svixen, голосование 2
Аватар
Ну неужели же так сложно проголосовать? :mad:
Оранжевая Кошк...
9.1.2009, 20:28 · Re: Поэтическая дуэль2 Оранжевая Кошка - Svixen, голосование 2
Аватар
Жрец культа Свиксена разгневан, и это известно вам)
Лоторо, а когда свершится Манул?
Эмили
10.1.2009, 19:18 · Re: Поэтическая дуэль2 Оранжевая Кошка - Svixen, голосование 2
Аватар
Голосуем, *лядь!  angry.gif
Greenja
10.1.2009, 21:16 · Re: Поэтическая дуэль2 Оранжевая Кошка - Svixen, голосование 2
Аватар
Дык хрен определишься с такими переводами =)
*определилась %Ъ*
Эмили
11.1.2009, 19:02 · Re: Поэтическая дуэль2 Оранжевая Кошка - Svixen, голосование 2
Аватар
Так, кто не определился? Вы че, ваще?
Ссылки на тему
› На форум (BB-код)
› На сайт или блог (HTML)

Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)

Администрация не несёт ответственности за достоверность информации размещённой на форуме о любви и отношениях - она предоставлена в информационных целях и зачастую может быть не достоверна. Никакую информацию кроме правил форума не следует расценивать как публичную оферту - она ей не является. Мнение парней и девушек, пользователей нашего форума, скорее всего не совпадает с мнением администрации, ответственность за содержание сообщений лежит только на них. Всю ответственность за размещённую рекламу несёт рекламодатель, не верьте рекламе!
Сейчас: 3.12.2016, 3:28
Малина · Правила форума · Удалить cookies · Сделать вид что всё прочитано · Мобильная версия
Малина Copyright форум живёт в сети с 2007 года! Отправить e-mail администратору: abuse@malina-mix.com
Яндекс.Метрика