Малина - форум о любви и отношениях
Форум о любви · Красота и здоровье · Мобильная версия
X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
ИгрыИгры   АнекдотыАнекдоты   ПодаркиПодарки   RSS



2 страниц V   1 2  
Ответить в данную темуНачать новую тему
* 

/home/echinus/lyrics

Greenja
17.11.2007, 23:35 · Re: /home/echinus/lyrics
Аватар
QUOTE (Йожыг)
но и иметь хотя бы самое общее представление о языке оригинала.
Не столько о языке, сколько о самом оригинале =)
Самое общее представление о языке позволит только подстрочник сделать =)
Хотя, с другой стороны, можно считать перевод по подстрочнику авторской интерпретацией оригинального стихотворения =)
Сообщение отредактировал Greenja - только что
Йожыг
19.11.2007, 5:57 · Re: /home/echinus/lyrics
Аватар
QUOTE
Хотя, с другой стороны, можно считать перевод по подстрочнику авторской интерпретацией оригинального стихотворения =)
По-моему, это то же самое, что и т.н. вольный перевод, которым я часто пытаюсь заниматься - так вот, ИМХО, даже в этом случае оригинал лучше знать - это, что ли, вдохновляет...  rolleyes.gif
echinus
22.7.2008, 19:37 · Re: /home/echinus/lyrics
Аватар
Моё последнее стихо. Оно не очень, но выложу

Дождь на ячейки разрезал пространство,
Кто-то отдельно в ячейку попался,
Кто-то по парам, а кто-то - толпою...
Кто же в неё забурился со мною?
Жидкие стены нас всех оглушили,
Раньше мы как-то... Иначе мы жили
Взгляд затуманен и смотрит в сторонку,
Я не узнала подружку-девчонку,
С кем-то совсем размянулась во взглядах:
С тем, кто далек был, но мыслями - рядом.
Очень боюсь, что как дождь прекратится,
Всё будет так же. Но с солнцем искриться.
Эмили
22.7.2008, 23:42 · Re: /home/echinus/lyrics
Аватар
echinus, а мне оно очень, правда. Очень образно. Прелесть. И вы не стесняетесь в лирике использовать разговорные словечки - "забурился", выразительно. Правда, последняя строчка -
QUOTE (echinus)
Но с солнцем искриться.
Как-то она выбивается... Или вы что-то имели ввиду, а я не уловила.
А вот это -
QUOTE (echinus)
размянулась
опечатка, наверное? (разминулись)
Спасибо. smile.gif
echinus
23.7.2008, 2:16 · Re: /home/echinus/lyrics
Аватар
QUOTE (Эмили)
Как-то она выбивается... Или вы что-то имели ввиду, а я не уловила.
Ну это как бы говорит о том, что будет всё так же плохо, только при другой погоде
а вообще тут ужасная глагольная рифма и вообще ><
Эмили
23.7.2008, 9:21 · Re: /home/echinus/lyrics
Аватар
Вы придирчивы к себе. smile.gif Это хорошо.
echinus
7.12.2008, 14:20 · Re: /home/echinus/lyrics
Аватар
Давно я не заходила... smile.gif с лета всего ничего написалось, и то качество хромает smile.gif но первое и последнее мне нравятся больше всего
*Предосеннее*
Скрошилась краска с двери подъезда
И листья тоже к земле стремятся
А люди вертятся столь помпезно
Среди естественных декораций
Чужими стали друзья внезапно,
Быть может осенью так и надо?
Но как-то холодно и отвратно,
Когда никто не ответит взгядом
Но это вроде не слишком грустно,
Концовка лета - не повод злиться..
Вот только шепчет шестое чувство,
Что не уменьшу своих амбиций

*В объятиях столба* (со столбом, под столбом)

Ты как сосна без единой ветки,
Корка замерзла, покрылась льдом,
Где-то сучок попадется редкий,
Где-то во льду даже есть разлом
Где-то в разломе кора теплее
Хочется колом разбить весь лед,
Только так трудно, когда умеешь
Только дырявить ногтями шмот.
Может в крючки превратить колючки
Чтоб всё же влезть на замерзший столб?
Пить надо меньше хмельной шипучки
Из разноцветных искрящих колб
***
Стихи - производная мыслей и жизни
И если их нет, значит всё постоянно.
Но если их ноль лишь от критики извне,
То это обидно, нелепо и странно
Любое "не так" обрезает пространство
Для разных идей, да и их воплощений
Такое вот злобное псевдо-шаманство
Друзья совершают без злых намерений
Мне страшно влезать в чьи-то жесткие рамки,
Молчать и самой говорить себе "нет"
И голову режет как мелкие ранки,
Желание что-то сказать не в ответ.
***
На привязи длинной, на цепи короткой
Вести себя можно и злобно, и кротко
И даже идущего криво под водкой
Никак не укусишь
Как дохлая кошка и дохлая рыба
Сомкнуться в цепи пищевой не смогли бы
Не сблизиться мыслями, прочими, ибо,
Не очень то надо
И держится всё как в узлах паутины
Невидимой, гладкой, холодной, рутинной
И если её ненароком покинуть
Не станет ли хуже?
Пузик
7.12.2008, 15:01 · Re: /home/echinus/lyrics
Аватар
QUOTE (echinus)
Но как-то холодно и отвратно,
Возможно, я сегодня слишком критично настроена, но слово отвратно мне здесь ну совсем не нравится.
QUOTE (echinus)
Но это вроде не слишком грустно,
Не очень логично. Две строчки начинаются с противоречия - но.И противоречат, как я поняла, одной и той же ситуации:

QUOTE (echinus)
Чужими стали друзья внезапно,
Быть может осенью так и надо?
Однако, несут в себе прямо противоположный смысл. Холодно и отвратно, но вроде не слишком грустно... Как-то оно не звучит, простите. Кстати да, здравствуйте, мы, кажется, еще не знакомы)))

QUOTE (echinus)
Вот только шепчет шестое чувство,
Что не уменьшу своих амбиций
По звучанию ня. По образам - неплохо. По связи с остальным стихотворением - нет. Все оно как-то слишком раздроблено. Сначала описание осени. Потом друзья, которые делись непонятно куда. И вроде это плохо, а может, и не очень, а может я еще не решила, но буду решать. А может, и не буду. Но шестое чувство шепчет... Ладно бы оно шептала о друзьях и о решении: грустить иль не грустить. А то оно об амбициях. А они были?
echinus, без обид, да?
На самом деле, я никогда не стала бы придираться, если бы мне не понравилось. Интересные образы у Вас, но пока разлетаются и тяжело их собирать воедино. Учитесь компановать это. Из Вас выйдет толк. Очень порадовала деталь про облупившуюся краску. Картинка есть и это радует)))
Можно я буду в каждом отдельном посте по одному стихо отписываться, ибо незнаю, как у меня со временем?
echinus
7.12.2008, 15:07 · Re: /home/echinus/lyrics
Аватар
Можно-можно smile.gif
*думает о том как лохматого йожега разгромят по оставшимся трем стихам*
Пузик
7.12.2008, 15:14 · Re: /home/echinus/lyrics
Аватар
QUOTE (echinus)
*В объятиях столба* (со столбом, под столбом)
*в объятиях холодильника*(с холодильником, под холодильником)... простите, о своем, о наболевшем)))

QUOTE (echinus)
Ты как сосна без единой ветки,
Корка замерзла, покрылась льдом,
Если как сосна (а образ хороший), то лучше не корка, а кора - так живее.

QUOTE (echinus)
Где-то в разломе кора теплее
Хочется колом разбить весь лед,
Мне очень нравятся Ваши стихи по музыке звуков. Слово колом здесь так и играет. Но колом разбить весь лед - не звучит. Колом разрушить лед, сделать с ним что-нибудь еще, но не разбить весь.

QUOTE (echinus)
Только так трудно, когда умеешь
Только дырявить ногтями шмот.
Только, только... Может, это обращение к Тольке? Толька, так трудно, когда умеешь, Толька, дырявить ногтями шмот. А Толька кивает, толька все понимает)))
Нет, одно из них нужно убрать. Лучше первое. Только так - здесь слишком пафосно. И еще, я не зню слово шмот, но мне кажется, это что-то слишком просторечное. (Хм, даже в Ожегове нет) Сие не нравится.

QUOTE (echinus)
Может в крючки превратить колючки
Крючки-колючки - хорошо))

QUOTE (echinus)
Чтоб всё же влезть на замерзший столб?
Не нравится. Лучше: чтобы залезть на замерзший столб.

QUOTE (echinus)
Пить надо меньше хмельной шипучки
Из разноцветных искрящих колб
Вот! Вот она, главная мысль! браво!!!
Понравилось в целом)))
Пузик
7.12.2008, 15:15 · Re: /home/echinus/lyrics
Аватар
продолжение следует...
Пузик
7.12.2008, 16:16 · Re: /home/echinus/lyrics
Аватар
QUOTE (echinus)
Стихи - производная мыслей и жизни
И если их нет, значит всё постоянно.
Хо-ро-шо. Просто отлично.

QUOTE (echinus)
Но если их ноль лишь от критики извне,
То это обидно, нелепо и странно
Простите, что значит Извне? Вы ведь ударение на первый слог поставили? Нет такого слова. Есть извнЕ. Неправильное употребление все путает. И еще: их ноль - не очень понятно. Спотыкается мысль, путается, так и представляются стихи, которые обладают нулем. Не знаю как объяснить, но "если их НЕТ лишь от критики..." - удобочитаемей, ИМХО.

QUOTE (echinus)
Любое "не так" обрезает пространство
Для разных идей
Само по себе неплохо, даже прямо-таки хорошо, но не вяжется с остальным. Про друзей тоже непонятно. башенка рушится, кубики разлетаются по углам, я ничего не могу собрать.

QUOTE (echinus)
И голову режет как мелкие ранки,
Мелкие ранки на голове... Вши нагрызли? Не нравится. Не выразили, как надо.

QUOTE (echinus)
Желание что-то сказать не в ответ.
Вот это да, это хорошо.
В целом могу сказать: три хороших мысли, которые плавают непонятно в чем. Переписывать.
Пузик
7.12.2008, 16:18 · Re: /home/echinus/lyrics
Аватар
Последнее... Хм.... Ревенизм?
Ни слова не поняла. Нет, слова поняла, но смысл не очень.
Промолчу,
QUOTE (echinus)
ибо,
Не очень то надо
dani californi...
7.12.2008, 17:05 · Re: /home/echinus/lyrics
Аватар
А-а-а, и ты здесь!
echinus
7.12.2008, 17:10 · Re: /home/echinus/lyrics
Аватар
dani california, мы знакомы?
dani californi...
7.12.2008, 17:24 · Re: /home/echinus/lyrics
Аватар
Я Желя c Валара. )
Сообщение отредактировал dani california - 30.5.2013, 16:30
echinus
7.12.2008, 17:52 · Re: /home/echinus/lyrics
Аватар
Я поняла откуда, как тебя можно забыть? ^^

***
Сны - лишь обрывки мыслей, частицы знаний, вранье с газет
Ворох реальных кадров, залитых в блендер большой, неспешный.
Только когда их видишь, считаешь: это не просто бред
В снах есть какой-то смысл, возможно скрытый, возможно внешний
Часто бывает, ночью проснешься в страхе и включишь свет,
Сонной рукой нащупаешь быстро плеер на пыльной полке,
Выключишь свет и песни остаток ночи сведут на нет,
Утро придет и солнце проникнет в мелкую в шторе щёлку
Завтрак проглотит страх, телевизор злость обратит к себе
(Новости, курсы денег, другие мерзости на экране)
День принесет с собой много новых ужасов на обед
Чтоб сны в ночи могли их найти в моих мозговых карманах.
Сообщение отредактировал echinus - 30.5.2013, 17:03
Пузик
7.12.2008, 22:45 · Re: /home/echinus/lyrics
Аватар
Вот это самое-самое-самое. из того что было, по крайней мере. очень понравилось. не разбегается - все едино. и образно. и я молчу)))
Оранжевая Кошк...
8.12.2008, 0:59 · Re: /home/echinus/lyrics
Аватар
QUOTE (echinus)
Завтрак проглотит страх, телевизор злость обратит к себе(Новости, курсы денег, другие мерзости на экране)
Как раз это худо-бедно поднимает настроение, потому что постоянно. Когда до этого есть дело. *новости, курсы денег и хорошие фильмы. н-да*
Не из моей жизни отношение ко многому - наверно, потому что не просыпаюсь ночью слушать плеер,- но многое перекрещивается. Почему бы и нет, такую точку зрения тоже могу принять) Про сны в целом очень здорово
Любопытный стих smile.gif
QUOTE
echinus написал(а):
*В объятиях столба* (со столбом, под столбом)
Пузик написал(а):
*в объятиях холодильника*(с холодильником, под холодильником)... простите, о своем, о наболевшем)))
in the arms of the column... on the table, under the table (падает под столXD)
echinus
8.12.2008, 1:30 · Re: /home/echinus/lyrics
Аватар
QUOTE (Оранжевая Кошка)
Не из моей жизни отношение ко многому - наверно, потому что не просыпаюсь ночью слушать плеер
Когда мне снится кошмар - я не могу после этого уснуть вообще. Либо я засыпаю и кошмар продолжается, либо у меня начинает болеть голова от нервного напряжения. Поэтому мне приходится слушать плеер.
Оранжевая Кошк...
8.12.2008, 1:45 · Re: /home/echinus/lyrics
Аватар
echinus, поняла. Просто у самой никогда такого не было, не умею кошмары выращивать) Зато всё остальное, про обрывки мыслей, стопроцентно одобряю.
*Можно строить апологетику снов*
голубая метёлу...
8.12.2008, 20:45 · Re: /home/echinus/lyrics
Нет аватара
Когда я вижу сны, я всегда точно знаю, что это сон, иногда даже говорю это героям сна. Ещё мне не может приснится неправда: Я всегда знаю кто я, как меня зовут, какого цвета у меня глаза, телефон скорой помощи, помню письмо Татьяны к Онегину и прочий бред.
Часто я хочу записать свой сон во сне, но, проснувшись, всё забываю. Иногда, когда мне очень страшно, я пытаюсь умышленно проснутся, например, выпрыгнув из окна.
Ссылки на тему
› На форум (BB-код)
› На сайт или блог (HTML)

2 страниц V   1 2
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)

Администрация не несёт ответственности за достоверность информации размещённой на форуме о любви и отношениях - она предоставлена в информационных целях и зачастую может быть не достоверна. Никакую информацию кроме правил форума не следует расценивать как публичную оферту - она ей не является. Мнение парней и девушек, пользователей нашего форума, скорее всего не совпадает с мнением администрации, ответственность за содержание сообщений лежит только на них. Всю ответственность за размещённую рекламу несёт рекламодатель, не верьте рекламе!
Сейчас: 2.12.2016, 21:03
Малина · Правила форума · Удалить cookies · Сделать вид что всё прочитано · Мобильная версия
Малина Copyright форум живёт в сети с 2007 года! Отправить e-mail администратору: abuse@malina-mix.com
Яндекс.Метрика